Anmeldung برلين — تسجيل العنوان (Anmeldung bei der Meldebehörde)

ما هو Anmeldung (Berlin) — address registration؟

نموذج Anmeldung لدى سلطة تسجيل السكان (Anmeldung bei der Meldebehörde) هو نموذج برلين لتسجيل عنوان جديد. في ألمانيا، يجب على كل من ينتقل إلى منزل تسجيله لدى مكتب التسجيل المحلي، ويتم ذلك في برلين لدى مكتب Bürgeramt. وإذا انتقلت إلى منزل في برلين باعتباره منزلك الوحيد أو الرئيسي، فإن بوابة الخدمات في برلين تنص على وجوب التسجيل خلال 14 يومًا من الانتقال. وغالبًا ما تحتاج إلى شهادة التسجيل (Meldebestätigung) التي تحصل عليها من أجل الحصول على رقم ضريبي أو فتح حساب مصرفي أو استخراج تصريح إقامة أو إبرام عقد هاتف.

النموذج مكوّن من صفحة واحدة باللغة الألمانية. ويطلب بيانات منزلك الجديد، ومنزلك السابق، وما يصل إلى شخصين منتقلين (أنت وأحد أفراد أسرتك)، والحالة الاجتماعية، ووثائق الهوية التي ستبرزها. هذا هو المسار الورقي: توقّع النموذج بخط اليد وتحضره إلى موعد لدى Bürgeramt مع وثيقة هويتك وإفادة المؤجر بالانتقال إلى السكن (Wohnungsgeberbestätigung). ويمكن للمواطنين الألمان ومواطني الاتحاد الأوروبي البالغين الذين ينتقلون داخل ألمانيا التسجيل أيضًا عبر الإنترنت باستخدام بطاقة هوية إلكترونية (eID).

يشرح FileIt كل خانة في نموذج Anmeldung بالإنجليزية، مع المصطلح الألماني إلى جانبها، ويطبع إجاباتك بوضوح على ملف PDF الرسمي لبرلين — بما في ذلك الأسماء التي تحتوي على علامات تشكيل. ويمكن تعبئة الأسماء وتواريخ الميلاد مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك على FileIt، كما يُحفظ ملف PDF المكتمل فيها. لا يتولى FileIt تسجيلك ولا حجز المواعيد: بل تطبع النموذج وتوقّعه وتأخذه بنفسك إلى Bürgeramt.

من يحتاج إلى تعبئة Anmeldung (Berlin) — address registration؟

• كل من ينتقل إلى شقة أو منزل في برلين باعتباره منزله الوحيد أو الرئيسي، سواء أكان قادمًا من مكان آخر في ألمانيا أم من الخارج.
• القادمون الجدد إلى ألمانيا لبدء عمل أو دراسة أو حياة أسرية في برلين، ممن يحتاجون عادةً إلى Meldebestätigung لإتمام معاملات أخرى.
• الأزواج والعائلات الذين ينتقلون معًا — يتسع النموذج لك ولأحد أفراد أسرتك؛ ويحتاج الأشخاص الإضافيون إلى نموذج آخر.
• الأشخاص الذين ينتقلون داخل برلين، إذ يجب عليهم تسجيل العنوان الجديد أيضًا.
• الأشخاص الذين يحتفظون بمنزل سابق ويضيفون منزلًا في برلين، إذ يجب عليهم أيضًا تحديد أي المنزلين هو الرئيسي.

متى يُستخدم Anmeldung (Berlin) — address registration

• بعد الانتقال إلى المنزل — تحدد بوابة الخدمات في برلين مهلة قدرها 14 يومًا بعد الانتقال.
• قبل موعدك لدى Bürgeramt، حتى تصل والنموذج مملوء وموقّع.
• عند الانتقال مرة أخرى داخل برلين أو إلى برلين من مدينة أخرى.
• عندما ينضم أحد أفراد الأسرة إليك في العنوان نفسه وفي الوقت نفسه.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• تاريخ انتقالك إلى المنزل والعنوان الجديد كاملًا، بما في ذلك التفاصيل الإضافية مثل Hinterhaus أو الطابق والجهة.
• عنوانك السابق في ألمانيا وتاريخ مغادرتك له، أو البلد الذي تصل منه.
• الأسماء الكاملة، وأسماء الميلاد، وتواريخ وأماكن الميلاد، والجنسيات لكل شخص وارد في النموذج.
• طائفتك الدينية، إذا كنت تنتمي إلى طائفة تفرض ضريبة الكنيسة.
• الحالة الاجتماعية، وتاريخ ومكان وبلد الزواج أو الشراكة إذا كان ذلك ينطبق عليك.
• بطاقة هويتك أو جواز سفرك (وتصريح الإقامة إن وجد) — الأصول، لكل شخص منتقل.
• إفادة Wohnungsgeberbestätigung موقعة من مؤجرك؛ فعقد الإيجار لا يحل محلها.
• إذا كنت تحتفظ بمنزل آخر في ألمانيا، الورقة التكميلية المنفصلة (Beiblatt zur Anmeldung).

محتويات Anmeldung (Berlin) — address registration

يتكون إصدار 2026 من صفحة واحدة. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء:

1. New home (Neue Wohnung)Person registering (meldepflichtige person)
2. Previous home (Bisherige Wohnung)Person registering (meldepflichtige person)
3. Person 1 — you (Person 1)Person registering (meldepflichtige person)
4. Person 2 — a family member moving with you (Person 2)Person registering (meldepflichtige person)
5. Marital status (Familienstand)Person registering (meldepflichtige person)
6. Your identity document (Dokumente)Person registering (meldepflichtige person)
7. Date and signature (Datum, Unterschrift)Person registering (meldepflichtige person)

طريقة تعبئة Anmeldung (Berlin) — address registration خطوة بخطوة

1 Neue Wohnung (المنزل الجديد)

بيّن ما إذا كان المنزل الجديد هو منزلك الوحيد (alleinige Wohnung)، أو منزلك الرئيسي (Hauptwohnung)، أو منزلك الثانوي (Nebenwohnung). ثم اذكر تاريخ الانتقال، والرمز البريدي والمنطقة (Ortsteil)، والشارع ورقم المنزل والتفاصيل الإضافية مثل Vorderhaus أو Seitenflügel أو الطابق.

رمز البلدية (Gemeindekennzahl) اختياري؛ ويمكن للمكتب تعبئته.

2 Bisherige Wohnung (المنزل السابق)

اذكر آخر منزل لك في ألمانيا: ما إذا كان منزلك الوحيد أو الرئيسي أو الثانوي، وتاريخ مغادرته، والرمز البريدي والبلدة، والشارع. وإذا كنت قادمًا من الخارج، فاذكر البلد في خانة "Bei Zuzug aus dem Ausland Staat"؛ وإذا لم يسبق لك العيش في ألمانيا، فاترك بقية هذا العمود فارغة.

3 Wird die bisherige Wohnung beibehalten? (الاحتفاظ بالمنزل السابق)

بيّن ما إذا كنت ستحتفظ بمنزلك السابق، وإذا كان الأمر كذلك، فما إذا كان سيبقى منزلك الرئيسي أو سيصبح منزلًا ثانويًا. ثم بيّن ما إذا كان للأشخاص الواردين في النموذج أي منازل أخرى في ألمانيا. وإذا كنت تحتفظ بأكثر من منزل، فيجب أن يكون أحدها المنزل الرئيسي، وسيحتاج Bürgeramt إلى الورقة المنفصلة Beiblatt.

4 Person 1 (الشخص 1)

اسم عائلتك (مع ذكر درجة الدكتوراه مثل Dr. إن وجدت)، والاسم الوارد في جواز السفر إذا كان مكتوبًا بطريقة مختلفة، وجميع الأسماء الأولى، واسم الميلاد، والجنس، وتاريخ ومكان وبلد الميلاد، والطائفة الدينية، والجنسيات، وأي اسم لطائفة دينية أو اسم مستعار مسجل في وثيقة هويتك.

يطلب منك النموذج وضع خط تحت الاسم الذي تُنادى به (Rufname) — افعل ذلك بخط اليد على النسخة المطبوعة. وتهم الطائفة الدينية لأنها تحدد ما إذا كانت ضريبة الكنيسة ستُقتطع من أجورك.

5 Person 2 (الشخص 2)

البيانات نفسها لأحد أفراد أسرتك المنتقل معك، بالإضافة إلى صلة القرابة بك (مثل Ehefrau أو Ehemann أو Sohn). وكل شخص آخر ينتقل معكم يُدرج في نموذج آخر.

6 Familienstand and Eheschließung (الحالة الاجتماعية والزواج)

تنطبق الحالة الاجتماعية على الشخص 1، أو على الشخصين معًا إذا كانا متزوجين أو شريكين مسجلين. وإذا كنت متزوجًا أو في شراكة مسجلة، فاذكر التاريخ والمكان والبلد، ورقم المرجع في السجل (AZ) إذا كانت لديك شهادة ألمانية.

7 Dokumente (وثائق الهوية)

لكل شخص، اذكر نوع الوثيقة — PA لبطاقة الهوية، وRP لجواز السفر، وKP لجواز سفر طفل — والجهة المصدرة، والرقم التسلسلي، وتاريخ الإصدار وتاريخ انتهاء الصلاحية. ويُطبع سطر الاسم من بيانات كل شخص.

8 Datum, Unterschrift (التاريخ والتوقيع)

يوقّع أحد الأشخاص الذين يسجلون، أو شخص يحمل توكيلًا بالرعاية، بخط اليد في الخانة الموجودة أسفل النموذج. اترك التاريخ فارغًا إذا كنت تفضّل كتابته في الموعد.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• الحضور من دون إفادة Wohnungsgeberbestätigung. فبوابة الخدمات توضح أن عقد الإيجار لا يحل محلها.
• تجاوز مهلة 14 يومًا بسبب ندرة المواعيد. احجز موعدًا بمجرد معرفتك بتاريخ انتقالك.
• اختيار "المنزل الوحيد" مع الاحتفاظ بمنزل سابق. عند وجود منزلين، يجب أن يكون أحدهما المنزل الرئيسي، كما تُطلب ورقة Beiblatt.
• إغفال الأسماء الوسطى أو أسماء الميلاد الظاهرة في جواز سفرك.
• نسيان وضع خط تحت Rufname بخط اليد.
• إحضار نسخ بدلًا من أصول وثائق هوية الجميع.
• إرسال ممثل من دون تفويض خطي (Vollmacht)، أو مع نموذج غير موقّع.
• تسجيل طفل مع حضانة مشتركة من دون إقرار موافقة الوالد الآخر عندما يحضر أحد الوالدين فقط.

بعد تعبئته

اطبع النموذج ووقّعه بخط اليد. احجز موعدًا في أي مكتب Bürgeramt في برلين، وأحضر النموذج الموقّع ووثائق الهوية الأصلية لكل شخص منتقل وإفادة المؤجر Wohnungsgeberbestätigung، بالإضافة إلى Beiblatt إذا كنت تحتفظ بمنزل آخر، وإقرار موافقة أحد الوالدين عند الحاجة. وإذا ذهب شخص آخر نيابةً عنك، فأعطه النموذج الموقّع وتفويضًا خطيًا.

لا يسجلك FileIt ولا يتواصل مع Bürgeramt. ووفقًا لبوابة الخدمات في برلين، يفحص المكتب وثائقك ويمنحك شهادة التسجيل (Meldebestätigung) فورًا، ويحدّث العنوان على بطاقة هوية ألمانية أو بطاقة هوية إلكترونية للاتحاد الأوروبي أو تصريح إقامة إلكتروني في المكان نفسه.

احفظ Meldebestätigung في خزنتك على FileIt بجوار هذا النموذج — إذ سيُطلب منك كثيرًا. أعد التسجيل كلما انتقلت.

Anmeldung (Berlin) — address registration: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Land Berlin — Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (LABO) and the Bürgerämter: https://www.berlin.de/labo/zentrale-einwohnerangelegenheiten/_assets/anmeldung_bei_der_meldebehoerde.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Anmeldung (ANM-Blanko), no edition date printed (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Land Berlin — Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (LABO) and the Bürgerämter أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته