BURS 1A — طلب التسجيل كدافع ضرائب (للأفراد)

ما هو BURS 1A taxpayer registration (individuals)؟

نموذج BURS 1A (مراجعة 2018) هو طلب مصلحة الإيرادات الموحدة في بوتسوانا للتسجيل كدافع ضرائب أو التسجيل الإضافي/تغيير التسجيل للأفراد. يمنحك التسجيل الأول رقم تعريف دافع الضرائب (Taxpayer Identification Number) (TIN). ويُستخدم النموذج نفسه عندما يكون لديك رقم TIN وتريد التسجيل لأنواع ضريبية أخرى، مثل ضريبة القيمة المضافة أو PAYE، أو تسجيل فرع.

يتكوّن النموذج من خمس صفحات منظّمة في أقسام. يتناول القسم A مقدم الطلب، والقسم B أقرب الأقارب أو الوصي، والقسم C نشاطك التجاري، مع تفاصيل ضريبة القيمة المضافة والزراعة. ويغطي القسم D وكيل الضرائب، والقسم E الحساب المصرفي، والقسم F المستندات المرفقة، والقسم G الإقرار. تُكتب معظم الإجابات في صفوف من خانات لحرف واحد، وتطلب BURS الكتابة بأحرف كبيرة وألا يُترك أي عمود فارغًا.

يرشدك FileIt خلال الأقسام التي تنطبق عليك. ولا يفتح أجزاء النشاط التجاري وضريبة القيمة المضافة والزراعة والمصرف إلا عند الحاجة إليها، ويملأ مسبقًا اسمك وبياناتك من الأشخاص المحفوظين في خزنة FileIt، ويتحقق من صيغ أرقام Omang والهاتف، ويطبع كل إجابة، حرفًا واحدًا في كل خانة، داخل ملف PDF الخاص بـ BURS. تُطبع التواريخ بصيغة DDMMYYYY، وتُقسّم المبالغ إلى بولا وثيبي. يُحفظ النموذج المكتمل في خزنتك. توقّعه بخط اليد وتسلّمه إلى BURS بنفسك. لا يقدّم FileIt أي شيء إلى BURS.

من يحتاج إلى تعبئة BURS 1A taxpayer registration (individuals)؟

• الأفراد في بوتسوانا الذين يحتاجون إلى رقم TIN للمرة الأولى، مثلًا عند بدء العمل أو نشاط تجاري.
• أصحاب الأعمال الفردية ومالكو العقارات والمزارعون الذين يسجّلون دخلهم من النشاط التجاري أو الإيجار أو الزراعة.
• الأفراد الذين يفرض حجم مبيعاتهم الخاضع للضريبة عليهم التسجيل في ضريبة القيمة المضافة، أو الذين يختارون التسجيل طوعيًا.
• الأشخاص الذين بدأوا في توظيف موظفين ويحتاجون إلى التسجيل في PAYE.
• دافعو الضرائب الحاليون الذين يضيفون نوعًا ضريبيًا أو يسجّلون فرعًا تحت رقم TIN الخاص بهم.
• وكلاء الضرائب الذين يملؤون النموذج نيابةً عن عميل، بموجب خطاب تفويض.

متى يُستخدم BURS 1A taxpayer registration (individuals)

• عندما تبدأ للمرة الأولى في كسب دخل يجب التصريح به إلى BURS ولا تملك رقم TIN بعد.
• عندما تبدأ نشاطًا تجاريًا أو تأجير عقار أو الزراعة بصفتك فردًا.
• عندما يصل حجم مبيعاتك الخاضع للضريبة إلى حد التسجيل في ضريبة القيمة المضافة، أو عندما تريد التسجيل فيها طوعيًا.
• عندما تصبح صاحب عمل ويتعين عليك اقتطاع PAYE.
• عندما تحتاج إلى إضافة نوع ضريبي آخر أو تسجيل فرع (ضع علامة على إعادة التسجيل أو تسجيل الفرع في الأعلى).

ما تحتاج إليه قبل البدء

• بطاقة Omang الخاصة بك، أو جواز سفرك وتصريح إقامتك إذا لم تكن مواطنًا، بالإضافة إلى نسخة لإرفاقها.
• رقم TIN الحالي إذا كنت تعيد التسجيل أو تسجّل فرعًا.
• عنوانك البريدي (صندوق بريد P O Box أو حقيبة خاصة Private Bag أو اسم Postnet)، وموقعك لدى خدمات البريد في بوتسوانا (Botswana Postal Services)، وعنوانك الفعلي مع رقم القطعة.
• أرقام هاتف المنزل والهاتف المحمول والعمل، وعنوان بريد إلكتروني.
• أسماء أقرب أقربائك أو وصيك، ورقم هويته وعناوينه.
• بالنسبة إلى النشاط التجاري: الأسماء التجارية، وتاريخ بدء النشاط، ونهاية سنته المالية، وعنوانه الفعلي.
• بالنسبة إلى ضريبة القيمة المضافة: حجم المبيعات السنوي الخاضع للضريبة، وتاريخ بلوغه، وتاريخ الخضوع، وحجم المبيعات المعفاة، وقيمة الواردات المقدّرة.
• اسم المصرف والفرع ورقم الحساب ونوعه إذا قدّمت بيانات مصرفية، مع تصديق المصرف.
• المستندات الداعمة، مثل إثبات حجم المبيعات، وقائمة الأصول، وأي خطابات تفويض.

محتويات BURS 1A taxpayer registration (individuals)

يتكون إصدار 2018 من 5 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 13 أجزاء:

1. Type of registrationApplicant
2. Section A: Particulars of the applicant (questions 1 to 11)Applicant
3. Addresses and contacts (questions 12 to 15)Applicant
4. 16 Statistical detailsApplicant
5. Section B: Particulars of next of kin or guardian (questions 17 to 23)Applicant
6. Section C: Business information (questions 24 to 28 and 38)Applicant
7. VAT details (questions 29 to 34 — only when registering for VAT)Applicant
8. Employer (questions 35 and 36)Applicant
9. Farming (question 37)Applicant
10. Section D: Particulars of your representative (questions 39 to 44)Applicant
11. Section E: Details of the bank accountApplicant
12. Section G: Declaration of truthApplicant
13. Section F: Documents attachedApplicant

طريقة تعبئة BURS 1A taxpayer registration (individuals) خطوة بخطوة

1 نوع التسجيل ورقم TIN

ضع علامة على أحد الخيارات: «التسجيل كدافع ضرائب» أو «إعادة التسجيل لأنواع ضريبية أخرى» أو «تسجيل فرع». إذا كان لديك رقم TIN بالفعل، فاكتبه في الخانات أدناه. يطلب FileIt هذا الرقم فقط لإعادة التسجيل وتسجيل الفرع.

2 القسم A: بيانات مقدم الطلب (الأسئلة 1 إلى 11)

يتناول السؤال 1 مصادر دخلك (العمل أو الإيجار أو الزراعة أو أي نشاط تجاري آخر تصفه)، ويتناول السؤال 2 أنواع الضرائب التي تسجّل لها: ضريبة الدخل أو PAYE أو ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة نقل رأس المال أو ضرائب الاقتطاع الأخرى. يمكنك وضع علامة على أكثر من خيار في كل منهما.

بعد ذلك اذكر لقبك واسم عائلتك وأسماءك الأولى وما إذا كنت من ذوي الإعاقة قانونًا. يتناول السؤال 7 رقم Omang أو تصريح الإقامة، مع وضع علامة توضّح أيهما تستخدم. كما يطلب من غير المواطنين أرقام جواز السفر والجواز السابق، ثم بلد الجنسية وحالة الإقامة.

3 الأسئلة 12 إلى 15: العناوين وبيانات الاتصال

يتناول السؤال 12 عنوانك لتبليغ الإخطارات. ويتكوّن من جزأين: عنوان بريدي (اسم صندوق البريد P O Box أو الحقيبة الخاصة Private Bag أو Postnet والمدينة) وموقعك لدى خدمات البريد في بوتسوانا (المنزل والشارع والحي والمدينة). ويتناول السؤال 13 مكان إقامتك، والسؤال 14 أرقام هاتفك، والسؤال 15 عنوان بريدك الإلكتروني. تحتوي كل خانة على حرف واحد، لذلك قد تحتاج أسماء الشوارع الطويلة إلى الاختصار.

4 السؤال 16: البيانات الإحصائية

مؤهلاتك التعليمية ومهنتك ووظيفتك واسم صاحب العمل ووصف أي نشاط تجاري (الخدمات أو المنتجات التي تقدمها).

5 القسم B: أقرب الأقارب أو الوصي (الأسئلة 17 إلى 23)

أسماء شخص يمكن لـ BURS الاتصال به بشأنك، ورقم Omang أو تصريح الإقامة الخاص به (أو جواز السفر لغير المواطنين)، وعنوانه البريدي وموقعه وعنوانه الفعلي وأرقام هاتفه وبريده الإلكتروني.

6 القسم C: معلومات النشاط التجاري (الأسئلة 24 إلى 28 و38)

للأفراد ذوي الدخل من نشاط تجاري أو إيجار أو زراعة: اسم النشاط التجاري، وما يصل إلى اسمين تجاريين، وتاريخ بدء النشاط، ونهاية السنة المحاسبية أو المالية، والعنوان الفعلي للنشاط.

7 تفاصيل ضريبة القيمة المضافة (الأسئلة 29 إلى 34)

تُملأ فقط عند التسجيل في ضريبة القيمة المضافة: حجم المبيعات السنوي الخاضع للضريبة، وتاريخ بلوغه، وتاريخ الخضوع، وحجم المبيعات المعفاة، والقيمة المقدّرة للواردات، وما إذا كنت مستوردًا أو مصدرًا أو مصدرًا مسجّلًا لضريبة القيمة المضافة. تُكتب المبالغ في خانات البولا، تليها خانتان أكثر سمكًا للثيبي.

8 الأسئلة 35 إلى 37: صاحب العمل والزراعة

اذكر ما إذا كنت صاحب عمل، وإذا كنت كذلك فمنذ متى. ويذكر المزارعون عدد الأبقار والأغنام والماعز وسائر المواشي، ومساحة المزرعة بالهكتار.

9 القسم D: بيانات ممثلك (الأسئلة 39 إلى 44)

إذا كان وكيل ضرائب يتصرف نيابةً عنك، فاذكر اسمه ورقم TIN وعناوينه وأرقام هاتفه وبريده الإلكتروني، وأرفق خطاب تفويضه.

10 القسم E: تفاصيل الحساب المصرفي

اسم المصرف والفرع ورقم الحساب ونوع الحساب واسم صاحب الحساب. والجزء السفلي هو تصديق المصرف، ويملؤه موظف مصرفي مخوّل ويوقّعه ويختمه.

11 القسم G: إقرار صحة البيانات والقسم F: المستندات المرفقة

اذكر اسم الشخص الموقّع وصفته (دافع الضرائب أو الممثل) والتاريخ، واختر SMS أو البريد الإلكتروني أو البريد للتواصل. وقّع الإقرار بخط اليد. وفي القسم F، ضع علامة على المستندات التي ترفقها. أولها نسخة من بطاقة Omang، أو من جواز السفر أو تصريح الإقامة إذا كنت غير مقيم. وتشمل المستندات الأخرى خطاب تفويض وكيل الضرائب، وإثبات حجم المبيعات، وقائمة الأصول، وخطاب ضريبة القيمة المضافة الطوعية إذا كان حجم المبيعات بين P500,000 وP1,000,000 (كما هو مطبوع في هذا الإصدار)، وخطاب تفويض لتسجيل فرع.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• ترك خانات الاختيار في السؤالين 1 و2 فارغة. ضع علامة على كل مصدر دخل ونوع ضريبة ينطبق عليك.
• نسيان صفحات النشاط التجاري أو ضريبة القيمة المضافة بعد اختيار نشاط تجاري آخر أو ضريبة القيمة المضافة.
• كتابة أحرف أكثر من عدد الخانات. اختصر الأسماء أو الشوارع الطويلة لتناسب الخانات.
• الخلط بين علامتي Omang وتصريح الإقامة في السؤال 7 أو 19.
• إغفال العنوان البريدي. ترسل BURS الإخطارات إلى العنوان الوارد في السؤال 12.
• عدم إرفاق نسخة من بطاقة Omang أو جواز السفر. يدرجها القسم F أولًا.
• اختيار PAYE دون ذكر أنك صاحب عمل في السؤال 35.
• تقديم البيانات المصرفية من دون تصديق موظف المصرف وختمه.

بعد تعبئته

اطبع النموذج المكتمل من خزنة FileIt ووقّع الإقرار في القسم G بخط اليد. إذا قدّمت بيانات مصرفية، فاصطحب النموذج إلى مصرفك ليملأ موظف مخوّل التصديق في القسم E ويوقّعه ويختمه.

سلّم النموذج إلى BURS مع المستندات التي اخترتها في القسم F. يذكر أول جزء من النموذج عنوان المكتب الرئيسي لـ BURS: Plot 54379 CBD, Private Bag 0013, Gaborone. وتدير BURS أيضًا خدمات إلكترونية عبر الإنترنت (online e-Services)، لذا اسأل BURS إذا كنت تفضّل التسجيل عبر الإنترنت. لا يقدّم FileIt النموذج.

احتفظ بالنسخة الموقعة ورقم TIN الذي تمنحك إياه BURS في خزنة FileIt. وإذا تغيّرت بياناتك لاحقًا، مثل عنوانك أو حسابك المصرفي أو أنواع الضرائب، فإن BURS 1A هو أيضًا نموذج التسجيل الإضافي/تغيير التسجيل.

BURS 1A taxpayer registration (individuals): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Botswana Unified Revenue Service (BURS): https://www.burs.org.bw/index.php/treaties-and-legislation/category/15-tax-forms?download=727:individual-burs1
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.burs.org.bw/index.php/tax/registration
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: BURS 1A (Revised 2018) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Botswana Unified Revenue Service (BURS) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.