ما هو اتفاقية خدمات التعليق الصوتي؟
اتفاقية خدمات التعليق الصوتي هي العقد بين مؤدّي التعليق الصوتي والعميل — سواء كان علامة تجارية أو وكالة أو استوديو أو منتجًا — لتسجيل الإعلانات التجارية أو مقاطع الفيديو التوضيحية أو مواد التعليم الإلكتروني أو السرد أو رسائل الهاتف. يتكوّن الأجر في أعمال التعليق الصوتي عادةً من جزأين: الجلسة نفسها والاستخدام، أي الوسائل والمناطق الجغرافية والمدة التي يجوز خلالها استخدام التسجيل. إن توثيق الاستخدام كتابةً هو ما يمنع تحوّل إعلان على وسائل التواصل الاجتماعي بهدوء إلى إعلان تلفزيوني.
يوثّق هذا النموذج المشروع والنص وطول التسجيل وإصداراته ونوع الجلسة وتنسيق التسليم وتاريخه، ويفصل بين إعادة التسجيل المجانية لتصحيح أخطاء المؤدّي نفسه والتسجيلات الإضافية المدفوعة بسبب تغييرات النص. ويمنح ترخيصًا غير حصري محدودًا بالوسيلة والمنطقة وفترة الاستخدام، لا يبدأ إلا بعد السداد، ويوضح ما يحدث للمحتوى المنشور على الإنترنت عند انتهاء المدة، ويحافظ على حق المؤدّي في استخدام التسجيلات ضمن نماذج أعماله، ويحظر استخدام التسجيلات لتدريب الذكاء الاصطناعي أو إنشاء نسخة اصطناعية من الصوت دون موافقة ودفع منفصلين.
- مناسب لـ
- مؤدّي التعليق الصوتي المستقلين والرواة واستوديوهات التعليق الصوتي
- يوقّعه
- مؤدّي الصوت والعميل
- فترة الاستخدام
- من 3 أشهر إلى سنتين من أول استخدام، أو إلى أجل غير مسمى
- الطول
- نحو صفحتين، مع وضع الأحرف الأولى على كل صفحة
متى تستخدم اتفاقية خدمات التعليق الصوتي
- إعلان فيديو عبر الإنترنت مدته 30 ثانية لحملة علامة تجارية
- سرد لدورة تعليم إلكتروني
- فيديو توضيحي متحرك لشركة ناشئة
- تحيات نظام الهاتف ورسائل الانتظار
- أصوات شخصيات للعبة أو تطبيق مستقل
ما ستملؤه
18 حقول فارغة، ثم اسم وبريد إلكتروني لكل من يوقّع: المؤدي الصوتي, العميل.
1 الأطراف
- المؤدي الصوتي (أنت أو شركتك)*
- بريدك الإلكتروني*
- العميل*
- البريد الإلكتروني للعميل*
- العميل النهائي أو العلامة التجارية (إن اختلف)
2 العمل
- المشروع*
- النص والمدة*
- الجلسة* بتوجيه ذاتي من استوديو المؤدي الصوتي · جلسة عن بُعد بتوجيه مباشر من استوديو المؤدي الصوتي · حضورياً في استوديو العميل
- تنسيق التسليم*
- موعد التسليم*
3 حقوق الاستخدام
- الوسائط المسموح بها*
- النطاق الجغرافي*
- مدة الاستخدام* 3 أشهر من أول استخدام · 6 أشهر من أول استخدام · سنة واحدة من أول استخدام · سنتان من أول استخدام · إلى أجل غير مسمى
4 الأتعاب
- العملة*
- أتعاب الجلسة*
- أتعاب الاستخدام
- يستحق السداد* قبل تسليم الملفات النهائية · خلال 14 يوماً من تاريخ الفاتورة · خلال 30 يوماً من تاريخ الفاتورة
- القانون الحاكم*
5 من يوقّع
- المؤدي الصوتي التوقيع والتاريخ والأحرف الأولى على كل صفحة · المؤدي الصوتي أو شركته.
- العميل التوقيع والتاريخ والمسمى الوظيفي والأحرف الأولى على كل صفحة · الشركة أو الشخص الذي يكلّف بالتسجيل، مثل العلامة التجارية أو الوكالة أو المنتج.
ما يغطيه اتفاقية خدمات التعليق الصوتي
- العمل
- إعادة التسجيل والتعديلات
- حقوق الاستخدام
- استنساخ الصوت والصوت الاصطناعي
- الأتعاب والسداد
- المحتوى والمسؤولية
- أحكام عامة
استخدام اتفاقية خدمات التعليق الصوتي خطوة بخطوة
1 صف المشروع
أدخل بيانات العميل، وأي عميل نهائي أو علامة تجارية، والمشروع، وطول النص وإصداراته، ونوع الجلسة، وتنسيق التسليم، وتاريخ التسليم.
2 حدّد الاستخدام
اكتب الوسائل المسموح بها، مثل الإعلانات المدفوعة عبر الإنترنت وليس التلفزيون، وحدّد المنطقة واختر فترة الاستخدام.
3 حدّد الأجور
أدخل أجر الجلسة، وإذا كان الاستخدام يُحاسب عليه بشكل منفصل، فأدخل أجر الاستخدام أيضًا، إضافةً إلى شروط الدفع.
4 أرسل للتوقيع
أرسله إلى العميل؛ ولا يبدأ الترخيص إلا بعد سداد الأجور كاملةً.
نصائح قبل الإرسال
- كن محددًا في خانة الوسائل — فعبارة «فيديو عبر الإنترنت وإعلانات مدفوعة على وسائل التواصل الاجتماعي» تترك مجالًا أقل بكثير للجدل من كلمة «رقمي».
- إذا كانت وكالة تحجزك لصالح علامة تجارية، فاذكر العلامة التجارية بوصفها العميل النهائي حتى تنطبق شروط الاستخدام على التسجيل.
- احتفظ بملفات جلساتك؛ فإذا جُدّد الاستخدام فلن تحتاج إلى إعادة التسجيل.
- يبقى بند الذكاء الاصطناعي واستنساخ الصوت مهمًا حتى في المهام الصغيرة — فلا تحذفه للفوز بالحجز.
وقّعه إلكترونيًا خلال دقائق
- املأ الحقول الفارغة. تُدرج الأسماء والتواريخ والمبالغ مباشرةً في الاتفاقية — وتعرض المعاينة موضعها بدقة.
- حدّد من يوقّع. حدّد «هذا أنا» للجزء الخاص بك. ينشئ FileIt ملف PDF يتضمن حقول التوقيع والتاريخ والأحرف الأولى على السطر الصحيح لكل منها، ويمكنك مراجعة أي شيء أو نقله قبل الإرسال.
- أرسله. يحصل كل موقّع على رابط آمن ويوقّع من أي جهاز — دون الحاجة إلى حساب. يُحفظ ملف PDF الموقّع، مع سجل تدقيق وشهادة إتمام، في خزنتك ويُرسل بالبريد الإلكتروني إلى الجميع.
الأسئلة الشائعة عن اتفاقية خدمات التعليق الصوتي
ما حقوق الاستخدام في التعليق الصوتي؟
تحدّد حقوق الاستخدام مكان استخدام التسجيل (الوسيلة)، وموقع الاستخدام في العالم (المنطقة)، ومدة الاستخدام (فترة الاستخدام). تمنح هذه الاتفاقية ترخيصًا غير حصري للمشروع فقط، ضمن هذه الحدود الثلاثة.
هل يمكن للعميل استخدام صوتي لتدريب الذكاء الاصطناعي؟
ليس بموجب هذه الاتفاقية. لا يجوز للعميل استخدام التسجيلات لتدريب أي نظام للذكاء الاصطناعي أو استنساخ الصوت أو تحويل النص إلى كلام أو الصوت الاصطناعي أو إنشائه، ولا لتوليد كلام جديد بصوتك، دون موافقتك الكتابية المنفصلة والاتفاق على الأجر.
ما الفرق بين إعادة التسجيل والتسجيل الإضافي؟
تُصلح إعادة التسجيل أخطاءك أو المشكلات التقنية، وتكون مجانية عند طلبها خلال 7 أيام من التسليم. أما التسجيلات الإضافية فهي أسطر جديدة أو معدّلة بعد التسجيل أو الاعتماد، وتُحتسب وفق سعرك للتسجيلات الإضافية.
هل هذا عقد نقابي؟
لا. إنها اتفاقية متعاقد مستقل (independent contractor agreement) للعمل غير النقابي، ما لم يتفق الطرفان على شروط نقابية بشكل منفصل.