Apakah perjanjian perkhidmatan sulih suara?
Perjanjian perkhidmatan sulih suara ialah kontrak antara pelakon suara dengan pelanggan — seperti jenama, agensi, studio atau penerbit — untuk merakam iklan, video penerangan, pembelajaran elektronik, narasi atau arahan telefon. Dalam kerja sulih suara, bayaran biasanya mempunyai dua bahagian: sesi rakaman itu sendiri dan penggunaan, iaitu di mana, di bahagian dunia mana serta berapa lama rakaman itu boleh digunakan. Menetapkan penggunaan secara bertulis dapat menghalang iklan media sosial daripada bertukar menjadi iklan TV tanpa disedari.
Templat ini merekodkan projek, skrip, jenis sesi, format dan tarikh penghantaran, serta membezakan rakaman semula percuma untuk membetulkan kesilapan pelakon suara sendiri daripada rakaman tambahan berbayar untuk perubahan skrip. Templat ini memberikan lesen bukan eksklusif yang dihadkan oleh media, wilayah dan tempoh penggunaan, yang hanya bermula selepas bayaran dibuat; menerangkan perkara yang berlaku kepada kandungan dalam talian apabila tempoh tamat; mengekalkan hak pelakon suara untuk menggunakan rakaman dalam demo; serta melarang penggunaan rakaman untuk melatih AI atau mencipta versi suara sintetik tanpa persetujuan dan bayaran berasingan.
- Sesuai untuk
- Pelakon suara bebas, narator dan studio sulih suara
- Ditandatangani oleh
- Pelakon suara dan pelanggan
- Tempoh penggunaan
- 3 bulan hingga 2 tahun dari penggunaan pertama, atau selama-lamanya
- Panjang
- Kira-kira 2 halaman, diparaf pada setiap halaman
Bila hendak menggunakan perjanjian perkhidmatan sulih suara
- Iklan video dalam talian berdurasi 30 saat untuk kempen jenama
- Narasi untuk kursus pembelajaran elektronik
- Video penerangan animasi untuk syarikat baharu
- Ucapan sistem telefon dan mesej semasa menunggu
- Suara watak untuk permainan atau aplikasi indie
Perkara yang anda isi
18 ruang kosong, kemudian nama dan e-mel setiap orang yang menandatangani: bakat suara, klien.
1 Pihak-pihak
- Bakat suara (anda atau syarikat anda)*
- E-mel anda*
- Klien*
- E-mel klien*
- Klien akhir atau jenama (jika berbeza)
2 Kerja
- Projek*
- Skrip dan tempoh*
- Sesi* diarahkan sendiri dari studio Bakat · sesi jarak jauh yang diarahkan secara langsung dari studio Bakat · secara bersemuka di studio Klien
- Format penghantaran*
- Dihantar selewat-lewatnya pada*
3 Hak penggunaan
- Media yang dibenarkan*
- Wilayah*
- Tempoh penggunaan* 3 bulan dari penggunaan pertama · 6 bulan dari penggunaan pertama · 1 tahun dari penggunaan pertama · 2 tahun dari penggunaan pertama · selama-lamanya
4 Yuran
- Mata wang*
- Yuran sesi*
- Yuran penggunaan
- Bayaran perlu dibuat* sebelum penghantaran fail akhir · dalam tempoh 14 hari dari tarikh invois · dalam tempoh 30 hari dari tarikh invois
- Undang-undang yang mentadbir*
5 Siapa yang menandatangani
- Bakat suara tandatangan dan tarikh, parap pada setiap halaman · Pelakon suara atau syarikatnya.
- Klien tandatangan dan tarikh, jawatan, parap pada setiap halaman · Syarikat atau individu yang menugaskan rakaman, seperti jenama, agensi atau penerbit.
Kandungan perjanjian perkhidmatan sulih suara
- Kerja
- Rakaman semula dan rakaman tambahan
- Hak penggunaan
- Pengklonan suara dan suara sintetik
- Yuran dan bayaran
- Kandungan dan tanggungjawab
- Am
Cara menggunakan perjanjian perkhidmatan sulih suara, langkah demi langkah
1 Terangkan projek
Masukkan pelanggan, mana-mana pelanggan akhir atau jenama, projek, panjang dan versi skrip, jenis sesi, format penghantaran serta tarikh penghantaran.
2 Tetapkan penggunaan
Nyatakan media yang dibenarkan (contohnya iklan berbayar dalam talian, bukan TV), wilayah dan tempoh penggunaan.
3 Tetapkan bayaran
Masukkan bayaran sesi dan, jika penggunaan dicaj secara berasingan, bayaran penggunaan serta terma pembayaran.
4 Hantar untuk tandatangan
Hantar kepada pelanggan; lesen hanya bermula selepas semua bayaran dijelaskan sepenuhnya.
Petua sebelum menghantarnya
- Nyatakan media secara khusus — 'video dalam talian dan iklan berbayar media sosial' memberikan ruang pertikaian yang jauh lebih kecil berbanding 'digital'.
- Jika agensi menempah anda untuk sesuatu jenama, namakan jenama itu sebagai pelanggan akhir supaya terma penggunaan terpakai pada rakaman tersebut.
- Simpan fail sesi anda; jika penggunaan diperbaharui, anda tidak perlu merakam semula.
- Klausa AI dan pengklonan suara penting walaupun untuk kerja kecil — jangan padamkannya semata-mata untuk mendapatkan tempahan.
Tandatangan dalam talian dalam beberapa minit
- Isi ruang kosong. Nama, tarikh dan jumlah terus dimasukkan ke dalam perjanjian — pratonton menunjukkan kedudukan sebenar.
- Nyatakan siapa yang menandatangani. Tandakan “Ini saya” untuk bahagian anda. FileIt membina PDF dengan setiap kotak tandatangan, tarikh dan parap pada baris yang betul, dan anda boleh menyemak atau mengalihkannya sebelum menghantar.
- Hantarkannya. Setiap penandatangan menerima pautan selamat dan menandatangani daripada mana-mana peranti — tiada akaun diperlukan. PDF yang telah ditandatangani, bersama jejak audit dan Sijil Penyelesaian, disimpan dalam peti simpanan anda dan dihantar melalui e-mel kepada semua orang.
Soalan lazim tentang Perjanjian perkhidmatan sulih suara
Apakah hak penggunaan dalam sulih suara?
Hak penggunaan menentukan di mana rakaman boleh digunakan (media), di bahagian dunia mana (wilayah) dan berapa lama (tempoh penggunaan). Perjanjian ini memberikan lesen bukan eksklusif untuk projek tersebut sahaja, dalam ketiga-tiga had itu.
Bolehkah pelanggan menggunakan suara saya untuk melatih AI?
Tidak di bawah perjanjian ini. Pelanggan tidak boleh menggunakan rakaman untuk melatih atau mencipta apa-apa sistem AI, pengklonan suara, teks-ke-ucapan atau suara sintetik, atau menghasilkan pertuturan baharu menggunakan suara anda, tanpa persetujuan bertulis berasingan daripada anda dan bayaran yang dipersetujui.
Apakah perbezaan antara rakaman semula dan rakaman tambahan?
Rakaman semula membetulkan kesilapan sendiri atau masalah teknikal anda dan adalah percuma jika diminta dalam tempoh 7 hari selepas penghantaran. Rakaman tambahan ialah baris baharu atau baris yang diubah selepas rakaman atau kelulusan, dan dikenakan bayaran mengikut kadar rakaman tambahan anda.
Adakah ini kontrak kesatuan?
Tidak. Ini ialah perjanjian kontraktor bebas untuk kerja bukan kesatuan, melainkan pihak-pihak bersetuju secara berasingan dengan terma kesatuan.