Immigration Department, Births and Deaths General Register Office, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (ImmD) Edisi BDR 87 (09/2024) 6 halaman

Borang BDR 87 — Permohonan Salinan Disahkan Catatan dalam Daftar Kelahiran (Hong Kong)

Borang Jabatan Imigresen Hong Kong untuk salinan disahkan sijil kelahiran atau carian daftar kelahiran.

Isi Form BDR 87 (certified copy of a birth entry) dalam talian Lihat borang Percuma untuk semua pelan FileIt
Form BDR 87 (certified copy of a birth entry) · Permohonan Salinan Disahkan Catatan dalam Daftar Kelahiran - Application for a Certified Copy of an Entry in the Births Register (Request for Search of Birth Records)
Borang rasmi Immigration Department, Births and Deaths General Register Office, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (ImmD), edisi BDR 87 (09/2024) — kosong
Halaman 1 daripada 6
Form BDR 87 (certified copy of a birth entry) (2024) Permohonan Salinan Disahkan Catatan dalam Daftar Kelahiran - Application for a Certified Copy of an Entry in the Births Register (Request for Search of Birth Records) — halaman 1 daripada 6
Halaman 1 daripada 6
Form BDR 87 (certified copy of a birth entry) (2024) Permohonan Salinan Disahkan Catatan dalam Daftar Kelahiran - Application for a Certified Copy of an Entry in the Births Register (Request for Search of Birth Records) — halaman 2 daripada 6
Halaman 2 daripada 6
Form BDR 87 (certified copy of a birth entry) (2024) Permohonan Salinan Disahkan Catatan dalam Daftar Kelahiran - Application for a Certified Copy of an Entry in the Births Register (Request for Search of Birth Records) — halaman 3 daripada 6
Halaman 3 daripada 6
Form BDR 87 (certified copy of a birth entry) (2024) Permohonan Salinan Disahkan Catatan dalam Daftar Kelahiran - Application for a Certified Copy of an Entry in the Births Register (Request for Search of Birth Records) — halaman 4 daripada 6
Halaman 4 daripada 6
Form BDR 87 (certified copy of a birth entry) (2024) Permohonan Salinan Disahkan Catatan dalam Daftar Kelahiran - Application for a Certified Copy of an Entry in the Births Register (Request for Search of Birth Records) — halaman 5 daripada 6
Halaman 5 daripada 6
Form BDR 87 (certified copy of a birth entry) (2024) Permohonan Salinan Disahkan Catatan dalam Daftar Kelahiran - Application for a Certified Copy of an Entry in the Births Register (Request for Search of Birth Records) — halaman 6 daripada 6
Halaman 6 daripada 6
Isi borang ini dalam talian PDF kosong daripada Immigration Department, Births and Deaths General Register Office, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (ImmD)

Apakah Form BDR 87 (certified copy of a birth entry)?

Salinan disahkan catatan dalam daftar kelahiran ialah dokumen yang biasanya dipanggil sijil kelahiran Hong Kong. Apabila dokumen asal hilang atau rosak, atau pihak berkuasa lain memerlukan salinan disahkan yang baharu, anda perlu memohon kepada Pejabat Daftar Am Kelahiran dan Kematian Jabatan Imigresen (Immigration Department, ImmD) menggunakan borang BDR 87. Borang yang sama digunakan untuk meminta carian rekod kelahiran apabila nombor pendaftaran kelahiran tidak diketahui.

Borang ini meminta butiran pemegang catatan kelahiran (orang yang kelahirannya didaftarkan), sebarang salinan disahkan atau keputusan carian terdahulu yang anda miliki, serta butiran pemohon. Jika anda bukan orang yang didaftarkan, ibu bapa atau penjaga sah orang yang didaftarkan dan berumur bawah 18 tahun, atau seseorang yang mempunyai kebenaran bertulis daripada mereka, anda juga perlu mengisi halaman Maklumat Tambahan yang menerangkan hubungan anda dan sebab anda memerlukan rekod tersebut.

FileIt menanyakan soalan dalam bahasa Inggeris yang mudah, mencetak setiap jawapan ke dalam kotak yang betul dalam huruf besar pada PDF rasmi ImmD, membahagikan nombor kad pengenalan Hong Kong mengikut kumpulan dalam borang, dan membalut penjelasan anda mengikut baris pada halaman tambahan. PDF yang siap disimpan dalam folder peti besi orang tersebut. FileIt tidak menghantar apa-apa kepada ImmD.

Siapa yang mengisi
Orang yang didaftarkan, ibu bapa atau penjaga sah orang yang didaftarkan dan berumur bawah 18 tahun, atau seseorang yang mempunyai kebenaran bertulis. Orang lain perlu menyertakan halaman Maklumat Tambahan.
Diserahkan kepada
Pejabat Daftar Am Kelahiran dan Kematian (Bangunan Pejabat Kerajaan Queensway) melalui pos atau secara peribadi, atau secara peribadi di pejabat pendaftaran kelahiran.
Fi
Halaman borang ImmD menyatakan HK$140 untuk salinan disahkan bagi permohonan tempatan dan HK$275 bagi permohonan luar negara; fi carian dinyatakan dalam Risalah Fi (Fees Leaflet) (BDR 100).
Pengenalan diri
Pemohon perlu mengemukakan kad pengenalan Hong Kong atau dokumen perjalanan yang sah.
Edisi
BDR 87 (09/2024). Borang ini dikeluarkan secara percuma.

Siapa yang perlu mengisi Form BDR 87 (certified copy of a birth entry)?

  • Sesiapa yang dilahirkan di Hong Kong dan memerlukan salinan disahkan baharu sijil kelahiran mereka, contohnya kerana dokumen asal hilang atau rosak, atau pihak berkuasa meminta salinan terkini.
  • Ibu bapa atau penjaga sah yang mendapatkan salinan disahkan catatan kelahiran kanak-kanak bawah 18 tahun.
  • Orang yang tidak mengetahui nombor pendaftaran kelahiran dan perlu membuat carian daftar kelahiran terlebih dahulu.
  • Saudara-mara atau orang lain yang mempunyai keperluan yang sah terhadap rekod kelahiran orang lain (contohnya untuk urusan probet), dan turut melengkapkan halaman Maklumat Tambahan.

Bila hendak menggunakan Form BDR 87 (certified copy of a birth entry)

  • Apabila anda memerlukan salinan disahkan catatan kelahiran Hong Kong untuk permohonan pasport, kad pengenalan, visa, sekolah, perkahwinan atau harta pusaka.
  • Apabila anda tidak mempunyai salinan sijil kelahiran dan perlu membuat carian rekod kelahiran untuk mencari catatan tersebut.
  • Borang ini boleh dihantar melalui pos atau diserahkan; nota panduan ImmD turut menyebut laluan permohonan dalam talian dengan bayaran fi carian secara dalam talian.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

  • Nama keluarga dan nama diberi pemegang catatan kelahiran dalam bahasa Inggeris, jantina serta tarikh lahir (nama dan tarikh lahir yang tepat membolehkan 'carian khusus').
  • Nombor kad pengenalan Hong Kong pemegang, jika ada.
  • Dokumen asal atau fotokopi salinan disahkan terdahulu (berserta nombor auditnya), atau slip keputusan carian terdahulu, jika ada; jika tiada, carian rekod perlu dibuat terlebih dahulu.
  • Nombor pendaftaran kelahiran dan tarikh pendaftaran, jika diketahui, serta bilangan salinan yang anda kehendaki.
  • Nama anda sendiri, nombor kad pengenalan Hong Kong atau dokumen perjalanan, nombor telefon untuk dihubungi, e-mel, alamat dan hubungan anda dengan pemegang.
  • Jika anda bukan orang yang didaftarkan, ibu bapa atau penjaga, atau seseorang yang mempunyai kebenaran bertulis: hubungan anda, tujuan dan penggunaan rekod yang dicadangkan, serta dokumen sokongan.

Kandungan Form BDR 87 (certified copy of a birth entry)

Edisi 2024 mempunyai 6 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 3 bahagian dan ia ditandatangani oleh Applicant:

  1. Part 1: The person whose birth is registeredApplicant
  2. Part 2: ApplicantApplicant
  3. Supplementary Information (only if you are not the registered person or a parent or guardian)Applicant

Cara mengisi Form BDR 87 (certified copy of a birth entry), langkah demi langkah

1 Bahagian 1 — Butiran Pemegang Catatan Kelahiran

Nama dalam bahasa Cina, kemudian nama keluarga dan nama diberi dalam bahasa Inggeris, satu huruf bagi setiap kotak, jantina, tarikh lahir mengikut hari, bulan dan tahun, serta nombor kad pengenalan Hong Kong pemegang dalam tiga kumpulannya (huruf, enam digit, digit semakan dalam kurungan).

FileIt tidak boleh mencetak aksara Cina, jadi tulis nama Cina dengan tangan pada borang yang telah dicetak.

2 Bahagian 1 — Dokumen sokongan, nombor pendaftaran dan salinan

Tandakan sama ada anda mempunyai dokumen asal atau salinan salinan disahkan terdahulu (dan nyatakan nombor auditnya) atau slip keputusan carian rekod kelahiran (dan nyatakan nombor rujukan permohonannya). Kemudian nyatakan nombor pendaftaran kelahiran dan tarikh pendaftaran jika anda mengetahuinya, serta bilangan salinan yang anda mohon.

Nota ImmD menyatakan bahawa jika tiada satu pun dokumen ini boleh dikemukakan, atau nombor pendaftaran padanya tidak dapat dibaca, carian rekod perlu dibuat terlebih dahulu.

3 Bahagian 2 — Butiran Pemohon

Nama anda, nombor kad pengenalan Hong Kong, nombor dokumen perjalanan (jika berkenaan), nombor telefon dan sambungan untuk dihubungi, hubungan anda dengan pemegang salinan disahkan, alamat e-mel (jika ada) dan alamat. Tulis alamat dalam sempadan, kemudian tandatangani dan tarikhkan borang.

4 Maklumat Tambahan (SF/BDM/1)

Hanya jika anda bukan subjek yang didaftarkan, bukan ibu bapa atau penjaga sah subjek yang didaftarkan dan berumur bawah 18 tahun, serta tidak mempunyai kebenaran bertulis daripada mereka. Nyatakan hubungan antara anda dengan subjek yang didaftarkan, serta tujuan dan penggunaan carian atau salinan disahkan yang dicadangkan, bersama dokumen sokongan. Tandatangani dan tambah nama serta tarikh anda.

Pendaftar akan mengambil perkara ini kira dan mungkin meminta maklumat lanjut. FileIt mengisi versi bahasa Inggeris halaman ini dan membiarkan salinan bahasa Cinanya kosong.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

  • Mengeja nama pemegang secara berbeza daripada daftar kelahiran, atau tidak menyertakan tarikh lahir, yang menyukarkan carian.
  • Terlupa menandakan dokumen sokongan yang anda miliki, atau tidak menyertakan nombor audit atau nombor rujukan yang dicetak padanya.
  • Tidak menyertakan halaman Maklumat Tambahan apabila anda bukan orang yang didaftarkan, ibu bapa atau penjaga, atau seseorang yang mempunyai kebenaran bertulis.
  • Tidak membawa kad pengenalan Hong Kong atau dokumen perjalanan yang sah sebagai pengenalan diri.
  • Menghantar wang tunai melalui pos. Permohonan melalui pos perlu dibayar dengan cek bersilang, draf bank atau kiriman juruwang dalam dolar Hong Kong, atau secara dalam talian; cek bertarikh hadapan tidak diterima.

Selepas mengisinya

Cetak PDF daripada FileIt, semak kandungannya, tulis apa-apa nama Cina dengan tangan, serta tandatangani dan tarikhkan borang (dan halaman tambahan, jika digunakan).

Hantar melalui pos atau serahkan di Pejabat Daftar Am Kelahiran dan Kematian, Tingkat 3, Blok Rendah, Bangunan Pejabat Kerajaan Queensway, 66 Queensway, Hong Kong. Halaman borang ImmD turut menyenaraikan pejabat pendaftaran kelahiran Kowloon, Daerah Sha Tin, Tseung Kwan O dan Daerah Tuen Mun untuk permohonan secara peribadi. Faks tidak diterima.

Nota ImmD menyatakan bahawa fi carian perlu dibayar semasa membuat permohonan dan fi salinan disahkan semasa mengambil sijil; fi tambahan dikenakan apabila salinan dihantar ke luar Hong Kong atau melalui pos udara. Simpan borang yang telah diisi dalam peti besi FileIt anda dan simpan salinan disahkan baharu di situ apabila menerimanya.

Isi Form BDR 87 (certified copy of a birth entry) dalam talian dengan FileIt

  1. Pilih orangnya. Pilih seseorang daripada People dan FileIt akan mengisi nama, tarikh lahir, alamat serta maklumat lain yang telah diketahui.
  2. Jawab soalan dalam bahasa mudah. Isi satu bahagian borang pada satu-satu masa, dengan teks bantuan rasmi di sebelah setiap soalan — 37 medan kesemuanya. Jawapan anda disimpan semasa anda mengisinya.
  3. Semak pratonton langsung. Lihat jawapan anda muncul pada borang Immigration Department, Births and Deaths General Register Office, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (ImmD) sebenar dan biarkan FileIt membuat pengiraan lembaran kerja.
  4. Jana PDF rasmi. FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF agensi itu sendiri dan menyimpannya dalam folder orang tersebut di peti besi anda. Tandatangan atau hantarnya untuk tandatangan elektronik.

FileIt mengisi borang — ia tidak pernah memfailkan atau menyerahkan apa-apa untuk anda. Serahkan borang yang lengkap kepada pihak yang memintanya, mengikut arahan borang.

Mulakan Form BDR 87 (certified copy of a birth entry) sekarang — percuma

Form BDR 87 (certified copy of a birth entry): soalan lazim

Bagaimanakah saya menggantikan sijil kelahiran Hong Kong yang hilang?

Mohon salinan disahkan catatan dalam daftar kelahiran kepada Pejabat Daftar Am Kelahiran dan Kematian menggunakan borang BDR 87. Jika anda tidak mempunyai salinan atau nombor pendaftaran, ImmD akan mencari rekod tersebut terlebih dahulu.

Berapakah kos salinan disahkan catatan kelahiran?

Halaman borang ImmD menyatakan HK$140 untuk permohonan tempatan dan HK$275 untuk permohonan luar negara, dengan kos pos udara tambahan jika salinan dihantar melalui pos udara. Fi carian disenaraikan dalam Risalah Fi (Fees Leaflet) (BDR 100). Borang itu sendiri percuma, begitu juga pengisiannya dengan FileIt.

Bolehkah saya memohon sijil kelahiran orang lain?

Ibu bapa dan penjaga sah orang yang didaftarkan dan berumur bawah 18 tahun, serta orang yang mempunyai kebenaran bertulis daripada orang yang didaftarkan, boleh memohon. Orang lain perlu mengisi halaman Maklumat Tambahan dengan menyatakan hubungan dan tujuan permohonan mereka, bersama dokumen sokongan; Pendaftar akan menentukan sama ada permohonan itu diluluskan.

Apakah perbezaan antara carian khusus dengan carian umum?

Carian khusus adalah untuk orang yang dikenal pasti, dengan nama tepat dan tarikh lahir (jika ada) dinyatakan; carian ini meliputi sehingga 5 tahun sekitar tahun kelahiran. Carian umum ialah apa-apa carian lain, contohnya apabila nama tepat atau tarikh lahir tidak diketahui.

Ke manakah saya perlu menghantar borang BDR 87?

Kepada Pejabat Daftar Am Kelahiran dan Kematian, Tingkat 3, Blok Rendah, Bangunan Pejabat Kerajaan Queensway, 66 Queensway, Hong Kong, melalui pos atau secara peribadi. Anda juga boleh memohon secara peribadi di pejabat pendaftaran kelahiran yang disenaraikan pada halaman borang ImmD.

Adakah FileIt menghantar permohonan tersebut?

Tidak. FileIt mengisi PDF rasmi ImmD untuk anda cetak, tandatangani dan hantar melalui pos atau serahkan sendiri.

Sumber rasmi

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Immigration Department, Births and Deaths General Register Office, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (ImmD) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Isi Form BDR 87 (certified copy of a birth entry) dalam talian