Cerfa 12669*02 — طلب التسجيل في القائمة الانتخابية (Inscription sur les listes électorales)

ما هو Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales)؟

إن Cerfa 12669*02، وهو طلب التسجيل في القوائم الانتخابية للمواطنين الفرنسيين (Demande d'inscription sur les listes électorales à l'usage des citoyens français)، طلب ورقي رسمي للانضمام إلى القائمة الانتخابية (liste électorale) لبلدية فرنسية. ويستخدمه المواطنون الفرنسيون الذين يسجلون للمرة الأولى، أو غيّروا محل سكنهم، أو لديهم سبب آخر لإضافتهم إلى قائمة بلدية. ويُنشر النموذج بموجب قانون الانتخابات (Code électoral، المواد L. 2 إلى L. 40)، ويُسلَّم إلى مصلحة الانتخابات في دار البلدية (mairie)، أو إلى القنصلية للمواطنين الفرنسيين المقيمين في الخارج.

النموذج قصير — صفحة واحدة من الأسئلة وصفحة واحدة من الملاحظات — لكنه يتطلب الدقة. فهو يطلب الكتابة بأحرف كبيرة، ويستخدم صفوفاً من الخانات المنفصلة، ولا يكون صالحاً إلا إذا أُرفقت به المستندات الداعمة الصحيحة: نسخة من وثيقة هويتك وإثبات عنوان حديث. كما يتضمن قاعدة زمنية صارمة مطبوعة عليه: لكي تصوّت في انتخاب معين، يجب أن يصل النموذج والمستندات إلى دار البلدية بحلول يوم الجمعة السادس السابق للتصويت.

يرشدك FileIt خلال كل سؤال باللغة العربية، مع المصطلح الفرنسي إلى جانبه، ويطبع إجاباتك بأحرف كبيرة داخل ملف PDF الرسمي الخاص بـ cerfa، حرفاً واحداً في كل خانة. ويمكن تعبئة اسمك وتاريخ ميلادك مسبقاً من سجلات الأشخاص في خزنتك على FileIt، ثم يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك. لا يرسل FileIt أي شيء إلى دار البلدية: بل تطبع النموذج وتسلمه أو ترسله بالبريد بنفسك، مع مستنداتك.

من يحتاج إلى تعبئة Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales)؟

• المواطنون الفرنسيون الذين لم يسبق لهم التسجيل في قائمة انتخابية ويريدون التسجيل.
• الناخبون الذين انتقلوا إلى بلدية جديدة، أو عادوا من الخارج إلى فرنسا، ويحتاجون إلى نقل تسجيلهم.
• الناخبون الذين انتقلوا داخل البلدية نفسها (أو داخل الدائرة نفسها في باريس وليون ومرسيليا) ويحتاجون إلى تحديث عنوانهم ومركز اقتراعهم.
• الأشخاص الذين يمكنهم التسجيل في بلدية لسبب آخر — مثل دفع الضرائب المحلية فيها للسنة الثانية على التوالي، أو الأشخاص دون 26 عاماً الذين يسجلون على عنوان والديهم.
• المواطنون الفرنسيون المقيمون في الخارج الذين يريدون التسجيل في قائمة بلدية تربطهم بها صلة، مثل بلدية ميلادهم أو آخر مسكن لهم في فرنسا.
• ليس مخصصاً لمواطني دول الاتحاد الأوروبي الأخرى المقيمين في فرنسا: إذ يستخدمون نماذج cerfa منفصلة للانتخابات البلدية والأوروبية.

متى يُستخدم Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales)

• عندما تبلغ 18 عاماً ولم تُسجَّل تلقائياً — مثلاً إذا لم تستكمل إحصاء المواطنة (recensement citoyen) في سن 16 عاماً.
• بعد تغيير السكن، لكي تصوّت في مركز الاقتراع التابع لعنوانك الجديد.
• عندما تصبح مواطناً فرنسياً وترغب في التصويت.
• قبل أي انتخاب: تنص ملاحظات النموذج نفسه على أن النموذج والمستندات يجب أن يصلا إلى دار البلدية بحلول يوم الجمعة السادس السابق للتصويت لكي يُحتسبا في ذلك الانتخاب.
• كلما تغيّر حقك في التسجيل في بلدية، مثل أن تصبح مكلّفاً بضريبة محلية فيها.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم ميلادك الكامل وجميع أسمائك الأولى، تماماً كما هي في سجلات الحالة المدنية.
• تاريخ ومكان ميلادك، مع رقم المقاطعة إذا وُلدت في فرنسا (مثل 69 أو 2A).
• البلدية (والدائرة في باريس أو ليون أو مرسيليا) التي تريد الانضمام إلى قائمتها، ورقم مقاطعتها.
• مكان تسجيلك السابق إذا كنت تنتقل من بلدية أخرى أو من قنصلية.
• العنوان البريدي الذي يمنحك الحق في التسجيل هناك.
• صورة عن بطاقة هوية سارية (الوجهان) أو جواز سفر (صفحات الصورة) — أو وثيقة انتهت صلاحيتها منذ أقل من خمس سنوات.
• إثبات عنوان باسمك لا يتجاوز عمره 3 أشهر، مثل فاتورة كهرباء أو غاز أو هاتف ثابت، أو المستندات المذكورة للحالات الخاصة.
• اختيارياً، رقم هاتف وعنوان بريد إلكتروني، وهو ما يوصي به النموذج بشدة.

محتويات Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales)

يتكون إصدار 2026 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء:

1. 1. Civil status (État civil)Applicant (demandeur)
2. Where you want to vote (Demande son inscription sur la liste électorale de la commune de)Applicant (demandeur)
3. 2. Your situation (Situation du demandeur)Applicant (demandeur)
4. 3. Your address and contact details (Coordonnées personnelles)Applicant (demandeur)
5. Contact address, if different from the address above (Adresse de contact)Applicant (demandeur)

طريقة تعبئة Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales) خطوة بخطوة

1 1. الحالة المدنية (État civil)

أدخل اسم ميلادك (nom de naissance) — الاسم الوارد في سجلات الحالة المدنية، وليس اسم الزواج — ثم اسم الاستخدام اليومي (nom d'usage) إذا كنت تستخدم اسماً آخر، مثل لقب الزوج أو الزوجة. اذكر جميع أسمائك الأولى بالترتيب.

ضع علامة على M أو F، وأدخل تاريخ ميلادك والبلدية التي وُلدت فيها. وبالنسبة إلى باريس وليون ومرسيليا، أضف الدائرة. وإذا وُلدت في فرنسا، فأضف رقم المقاطعة؛ وإلا فاكتب بلد الميلاد. يطبع FileIt كل شيء بأحرف كبيرة، كما يطلب النموذج، حرفاً واحداً في كل خانة.

2 يطلب التسجيل في القائمة الانتخابية لبلدية

يسمي هذا السطر البلدية التي تريد التصويت فيها، مع رقم المقاطعة أو الجماعة المحلية الواقعة وراء البحار. وعادةً ما تكون هي البلدية التي تقيم فيها، لكنها قد تكون أيضاً بلدية تدفع فيها الضرائب المحلية، أو — بالنسبة إلى المواطنين الفرنسيين في الخارج — بلدية تربطك بها صلة. في سان بارتيليمي وسان مارتان، اكتب الجماعة المحلية، وفي واليس وفوتونا اكتب المنطقة الإقليمية.

3 2. وضع مقدم الطلب (Situation du demandeur)

ضع علامة في خانة واحدة فقط: التسجيل للمرة الأولى (première inscription)؛ أو الانتقال داخل البلدية أو الدائرة نفسها؛ أو الانتقال من بلدية أخرى أو من الخارج؛ أو سبب آخر.

إذا انتقلت من بلدية أخرى أو من الخارج، فاكتب مكان تسجيلك السابق — البلدية والمقاطعة، أو القنصلية والبلد. ويُلغى تسجيلك هناك بعد ذلك. وإذا اخترت «سبب آخر»، فاشرحه في السطر أدناه.

4 3. بيانات الاتصال الشخصية (Coordonnées personnelles)

أدخل العنوان البريدي الذي يمنحك الحق في التسجيل في البلدية: الرقم، واللاحقة مثل bis أو ter، والشارع، والأسطر الإضافية، والمنطقة، والرمز البريدي، والبلدية والبلد. وينبغي أن يطابق إثبات العنوان الذي ترفقه.

يوصي النموذج بشدة بإدخال رقم هاتف وعنوان بريد إلكتروني، حتى تتمكن دار البلدية من التواصل معك إذا كان هناك مستند ناقص وإرسال إشعار بالاستلام. يقسم FileIt بريدك الإلكتروني إلى جزأين على جانبي علامة @ المطبوعة في النموذج.

5 عنوان المراسلة (Adresse de contact، إذا كان مختلفاً)

املأ هذا القسم فقط إذا كان ينبغي إرسال مراسلاتك إلى مكان غير العنوان أعلاه — مثلاً إذا كنت تسجل على عنوان والديك أو بصفتك مكلّفاً بضريبة محلية بينما تقيم في مكان آخر. وفي FileIt، هذا قسم اختياري يمكنك تفعيله.

6 قسم مخصص لدار البلدية (Rubrique réservée à la mairie)

رقم التسجيل في أعلى يمين الصفحة والشريط الموجود أسفل الصفحة 1 مخصصان لدار البلدية. اتركهما فارغين؛ فلا يطبع FileIt أي شيء فيهما.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تسليم النموذج من دون المستندات الداعمة — فالنموذج ينص على أنه لا يكون صالحاً إلا معها.
• إرسال فاتورة قديمة: يجب ألا يتجاوز عمر إثبات العنوان 3 أشهر وأن يكون باسمك، ما لم تنطبق إحدى الحالات الخاصة.
• كتابة اسم الزواج باعتباره اسم الميلاد. يوضع اسم الميلاد في السطر الأول، واسم الاستخدام في السطر الثاني.
• إغفال الأسماء الأولى الوسطى، أو كتابتها بترتيب مختلف عن شهادة ميلادك.
• نسيان الدائرة في باريس أو ليون أو مرسيليا، سواء بالنسبة إلى مكان ميلادك أو البلدية التي تسجل فيها.
• اختيار «الانتقال من بلدية أخرى» من دون كتابة مكان تسجيلك السابق.
• التأخر في تقديمه: بعد يوم الجمعة السادس السابق للانتخاب، لن يُحتسب تسجيلك لذلك التصويت.
• افتراض أن الطلب قد أُنجز. توصي الملاحظات بالتحقق من دار البلدية قبل الموعد النهائي إذا لم تتلقَّ إشعاراً بالاستلام.

بعد تعبئته

اطبع النموذج المكتمل. فهو لا يتضمن خانة توقيع، ولذلك لا يوجد شيء لتوقيعه. أرفقه بنسخة من بطاقة هويتك (الوجهان) أو جواز سفرك (صفحات الصورة)، وبإثبات عنوانك، أو بالمستندات المذكورة لحالتك الخاصة في الصفحة 2 من النموذج.

سلّم كل شيء إلى مصلحة الانتخابات (service des élections) في دار البلدية، أو إلى قنصليتك إذا كنت تقيم في الخارج — أو أرسله إليها بالبريد. لا يقدّم FileIt النموذج نيابةً عنك. ويمكنك أيضاً تقديم الطلب إلكترونياً عبر موقع service-public التابع للحكومة الفرنسية؛ أما مسار FileIt هذا فينتج النسخة الورقية. وإذا لم تتلقَّ إشعاراً بالاستلام عبر البريد أو البريد الإلكتروني، فتقترح ملاحظات النموذج التحقق من دار البلدية قبل يوم الجمعة السادس السابق للانتخاب التالي من وصول طلبك.

احتفظ بنسخة من النموذج ومستنداتك في خزنتك على FileIt. املأ نموذجاً جديداً كلما انتقلت مرة أخرى، لكي يتبعك تسجيلك ومركز اقتراعك.

Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Ministère de l'Intérieur (Ministry of the Interior) — via your mairie or consulate: https://www.formulaires.service-public.gouv.fr/gf/cerfa_12669.do
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R16024
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Cerfa n° 12669*02 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Ministère de l'Intérieur (Ministry of the Interior) — via your mairie or consulate أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج فرنسا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته