什么是 Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales)？
Cerfa 12669*02，即《法国公民选民名册登记申请》（Demande d'inscription sur les listes électorales à l'usage des citoyens français），是申请加入法国市镇选民名册（liste électorale）的官方纸质表格。首次登记、搬家或因其他原因需要加入某市镇名册的法国公民均可使用。该表格依据《选举法典》（Code électoral，第 L. 2 至 L. 40 条）发布，并提交给市政厅（mairie）的选举事务部门；居住在国外的法国公民则提交给领事馆。
表格很简短——一页问题和一页说明——但填写要求很严格。你需要使用大写字母，并逐格填写；只有在同时提交正确的证明文件时才有效：身份证件复印件和近期地址证明。表格还印有严格的时间要求：若要参加某次选举投票，表格及文件必须在投票日前第六个星期五之前送达市政厅。
FileIt 会用英文逐项引导你填写，并在旁边显示法语术语，然后将你的答案以大写字母逐个字符打印到官方 cerfa PDF 的方格中。你的姓名和出生日期可以从 FileIt 保险库中的人员记录预先填写，完成后的 PDF 会保存到你的保险库。FileIt 不会替你向市政厅提交任何材料：你需要自行打印表格，并连同文件亲自递交或邮寄。
- 填写人
- 申请加入某市镇选民名册的法国公民
- 提交给
- 市政厅（mairie）的选举事务部门；居住在国外时提交给领事馆
- 适用时间
- 首次登记、搬家后或其他原因；若要参加某次选举，必须在投票日前第六个星期五之前送达
- 签名
- 无需签名——表格没有签名栏
- 版本
- Cerfa 编号 12669*02
谁需要填写 Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales)？
- 从未登记在选民名册上、希望进行登记的法国公民。
- 搬到新市镇，或从国外搬回法国、需要迁移登记的选民。
- 在同一市镇内搬家（巴黎、里昂和马赛则为同一行政区）并需要更新地址和投票站的选民。
- 因其他原因可以在某市镇登记的人，例如连续第二年在当地缴纳税款的人，或在父母地址登记的未满26岁人士。
- 居住在国外、希望加入与自己有关联的某市镇名册的法国公民，例如出生地或在法国的最后居住地所属市镇。
- 不适用于居住在法国的其他欧盟国家公民：他们需要使用市镇选举和欧洲选举的专用 cerfa 表格。
何时使用 Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales)
- 年满18岁但未被自动登记时，例如你在16岁时没有完成公民普查（recensement citoyen）。
- 搬家后，以便在新地址对应的投票站投票。
- 取得法国国籍并希望参加投票时。
- 选举前：表格说明规定，若要计入该次选举，表格和文件必须在投票日前第六个星期五之前送达市政厅。
- 你在某市镇的登记资格发生变化时，例如开始在当地缴纳税款。
开始前需要准备什么
- 你的出生全名以及所有名字，必须与民事身份记录完全一致。
- 你的出生日期和出生地点；如果出生在法国，还需填写省编号（例如 69 或 2A）。
- 你希望加入其名册的市镇（巴黎、里昂或马赛还需填写行政区）及其省编号。
- 如果你从其他市镇或领事馆迁移登记，还需提供此前登记地点。
- 使你有资格在那里登记的邮政地址。
- 有效身份证（正反两面）或护照（照片页）的复印件；也可使用过期未满五年的证件。
- 以你本人名义出具、日期在3个月以内的地址证明，例如电费、燃气费或固定电话账单，或特殊情形所列的文件。
- 可选填写电话号码和电子邮箱；表格强烈建议提供这两项信息。
Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales) 的内容
2026 版本共 2 页。 FileIt 要求填写 5 个部分：
- 1. Civil status (État civil)Applicant (demandeur)
- Where you want to vote (Demande son inscription sur la liste électorale de la commune de)Applicant (demandeur)
- 2. Your situation (Situation du demandeur)Applicant (demandeur)
- 3. Your address and contact details (Coordonnées personnelles)Applicant (demandeur)
- Contact address, if different from the address above (Adresse de contact)Applicant (demandeur)
分步填写 Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales)
1 1. 民事身份（État civil）
填写你的出生姓氏（nom de naissance）——即民事身份记录中的姓名，而不是婚后姓氏——如果你使用其他姓名，例如配偶的姓氏，还要填写日常使用的姓名（nom d'usage）。按顺序列出你的所有名字。
勾选 M 或 F，填写出生日期和出生市镇。出生在巴黎、里昂或马赛时，还需填写行政区。如果出生在法国，请填写省编号；否则填写出生国家。FileIt 会按照表格要求，将所有内容以大写字母逐格打印。
2 申请登记在以下市镇的选民名册（Demande son inscription sur la liste électorale de la commune de）
这一行填写你希望投票的市镇，以及其省或海外集体编号。通常是你的居住地，但也可以是你缴纳地方税的市镇；居住在国外的法国公民还可以填写与自己有关联的市镇。在圣巴泰勒米和圣马丁，请填写集体名称；在瓦利斯和富图纳，请填写属地行政区。
3 2. 申请人情况（Situation du demandeur）
只能勾选一个选项：首次登记（première inscription）；在同一市镇或行政区内搬家；从其他市镇或国外搬来；或其他原因。
如果你从其他市镇或国外搬来，请填写此前登记的地点——市镇和省，或领事馆和国家。你在原地点的登记随后会被注销。如果勾选“其他原因”，请在下面一行说明。
4 3. 个人联系方式（Coordonnées personnelles）
填写使你有资格在该市镇登记的邮政地址：门牌号、bis 或 ter 等后缀、街道、补充地址、地区、邮政编码、市镇和国家。该地址应与所附地址证明一致。
表格强烈建议填写电话号码和电子邮箱，以便市政厅在材料缺失时联系你并发送确认通知。FileIt 会将你的电子邮箱拆分填写到表格印有 @ 符号的两侧。
5 联系地址（Adresse de contact，如与上述地址不同）
只有当信件应寄往上述地址以外的地点时才填写，例如你在父母地址登记，或作为当地纳税人登记但实际居住在别处。在 FileIt 中，这是一个可以选择启用的可选部分。
6 市政厅专用栏（Rubrique réservée à la mairie）
右上方的登记编号和第1页底部的条带由市政厅填写。请留空；FileIt 不会在这些位置打印任何内容。
需要避免的常见错误
- 未附证明文件就提交表格——表格说明明确指出，缺少这些文件时表格无效。
- 提交过期账单：地址证明必须在3个月以内且以你本人名义出具，除非适用某项特殊情形。
- 将婚后姓氏写在出生姓氏一栏。出生姓氏填写在第一行，使用中的姓名填写在第二行。
- 遗漏中间名字，或填写顺序与出生证明不同。
- 忘记填写巴黎、里昂或马赛的行政区；出生地和登记市镇的行政区都不能遗漏。
- 勾选“从其他市镇搬来”，却没有填写此前登记地点。
- 拖到最后才办理：超过选举前第六个星期五后，你的登记将不计入该次投票。
- 以为申请已经完成。说明建议：如果没有收到确认通知，应在截止日期前向市政厅确认。
填写后
打印填写完成的表格。表格没有签名栏，因此无需签名。将表格与身份证（正反两面）或护照（照片页）的复印件、地址证明，或表格第2页针对特殊情形列出的文件放在一起。
将全部材料提交给市政厅的选举事务部门（service des élections），如果居住在国外则提交给领事馆；也可以邮寄给他们。FileIt 不会替你提交表格。你也可以通过法国政府 service-public 网站在线申请；FileIt 这一路径生成的是纸质版本。如果你没有通过邮寄或电子邮件收到确认通知，表格说明建议你在下一次选举前第六个星期五之前向市政厅确认申请是否已送达。
将表格和文件副本保存到你的 FileIt 保险库。每次再次搬家时填写新表格，确保登记和投票站随你的地址更新。
使用 FileIt 在线填写 Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales)
- 选择人员。从 People 中选择某人，FileIt 会填入其姓名、出生日期、地址及其他已知信息。
- 回答通俗易懂的问题。一次填写表格的一个部分，每道问题旁都有官方帮助文本——共 35 个字段。您的回答会自动保存。
- 查看实时预览。查看您的回答如何显示在真实的 Ministère de l'Intérieur (Ministry of the Interior) — via your mairie or consulate 表格上，并让 FileIt 完成工作表计算。
- 生成官方 PDF。FileIt 会将您的回答填入机构自己的 PDF，并将其存入您保险库中该人员的文件夹。
FileIt 负责填写表格——不会代您归档或提交任何内容。请按照表格说明中规定的方式，将填写完成的表格交给索取方。
立即开始 Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales) — 免费Cerfa 12669*02 — Voter registration (inscription sur les listes électorales)：常见问题
我可以在线填写 cerfa 12669 吗？
可以。使用 FileIt，你可以在英文引导表格中逐项回答问题，FileIt 会将答案以大写字母打印到官方 cerfa 12669*02 PDF 中，打印后即可使用。你的姓名和出生日期可以从 FileIt 的人员记录中预先填写。完成后的 PDF 会保存到你的保险库，然后由你自行提交。
我应该把选民登记表寄到哪里？
寄给你希望投票所在市镇的市政厅（mairie）选举事务部门；如果你居住在国外，则寄给领事馆。请附上身份证件复印件和地址证明。FileIt 不会替你寄送。
在法国登记投票的截止日期是什么时候？
表格说明规定，若要计入某次选举，你的表格和证明文件必须在选举前第六个星期五之前送达市政厅。提前登记更稳妥。
我需要在 cerfa 12669 上签名吗？
不需要。12669*02 表格没有签名栏或日期栏。你只需填写表格，并连同证明文件一起提交。
哪些地址证明可以接受？
表格列明：可以使用以你本人名义出具、日期在3个月以内的电费、燃气费或固定电话账单；也可以提供证明你连续第二年被列入该市镇地方税名册的文件（或证明你的配偶属于这种情况）。与父母或他人同住的人员、公司管理人员以及居住在国外的人员适用特殊规定，详见第2页；市政厅可以告知你应携带哪些材料。
我未满26岁，可以在父母地址登记吗？
可以。表格说明接受以父母名义出具、日期较近且地址位于该市镇的账单，另需提供证明亲属关系的文件，例如家庭户口簿（livret de famille）复印件或显示亲子关系的出生证明。
居住在法国的欧盟公民可以使用此表格吗？
不可以。Cerfa 12669 仅适用于法国公民。其他欧盟国家公民需要使用专用表格登记参加市镇选举和欧洲选举。
我在同一个市镇内搬家了，需要办理什么吗？
需要，请通知市政厅。勾选在同一市镇内搬家（巴黎、里昂和马赛则为同一行政区）的选项，并填写新地址，以便为你分配正确的投票站。
有英文版表格吗？
官方表格只有法语版。FileIt 会以英文解释每个问题，并在旁边显示法语原文，然后将你的答案打印到法语表格上。
官方来源
- 由 Ministère de l'Intérieur (Ministry of the Interior) — via your mairie or consulate 发布的空白表格（PDF）： https://www.formulaires.service-public.gouv.fr/gf/cerfa_12669.do
- 官方说明和指南： https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R16024
- 本页显示的版本：Cerfa n° 12669*02（检查于 2026-09-26）。
FileIt 与 Ministère de l'Intérieur (Ministry of the Interior) — via your mairie or consulate 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。 页面最后审核于 2026-09-26。