Prohlášení poplatníka (25 5457) — الإقرار الضريبي للموظف التشيكي

ما هو Prohlášení poplatníka (25 5457)؟

إن إقرار دافع ضريبة الدخل للأفراد من العمل التابع (Prohlášení poplatníka daně z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti) — الذي يُسمى عادةً «prohlášení» أو الإقرار الضريبي الموقّع — هو النموذج التشيكي 25 5457 الصادر عن الإدارة المالية (MFin 5457، vzor č. 27). يقدمه الموظف إلى صاحب العمل، الذي يُعد دافع الضريبة (plátce daně)، بموجب § 38k من قانون ضريبة الدخل. عند وجود إقرار موقّع، يخصم صاحب العمل الاعتمادات الضريبية من الدفعة المقدّمة الشهرية للضريبة، ويمكنه صرف إعانة الطفل الضريبية، بدلًا من انتظارك حتى تقديم الإقرار الضريبي للحصول عليها.

يتناول النموذج المؤلف من صفحتين الفترة الضريبية، وصاحب العمل وبيانات هويتك، والاعتمادات الضريبية بموجب § 35ba(1) (اعتماد دافع الضريبة الأساسي، واعتمادا العجز، واعتماد حامل بطاقة ZTP/P)، وإعانة الطفل الضريبية مع جدول بكل طفل مُعال في أسرتك، وإقرارًا بشأن أي دافع ضريبة آخر يعيل الأطفال أنفسهم، وجدول التوقيعات، وقسمًا للتغييرات للإبلاغ عن التغييرات خلال السنة. لا يجوز أن يكون لديك إقرار موقّع إلا لدى صاحب عمل واحد عن الفترة نفسها.

يرشدك FileIt خلال النموذج باللغة الإنجليزية، ويملأ مسبقًا اسمك واسم صاحب العمل من الأشخاص المحفوظين في خزنة FileIt لديك، ويتحقق من أرقام ميلادك (rodné číslo) ومن قواعد النموذج نفسه — ترتيب الأطفال، والمطالبات الرجعية «XD»، وأعمار الأطفال — ثم يطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي الصادر عن Finanční správa. يُحفظ النموذج المكتمل في خزنتك. يقبل النموذج توقيعًا خطيًا أو إلكترونيًا، لذا يمكنك توقيعه يدويًا أو إرساله للتوقيع الإلكتروني، ثم تسلّمه إلى صاحب العمل بنفسك. لا يرسل FileIt أي شيء.

من يحتاج إلى تعبئة Prohlášení poplatníka (25 5457)؟

• الموظفون في جمهورية التشيك الذين يريدون من صاحب العمل تطبيق اعتماد دافع الضريبة الأساسي (sleva na poplatníka) على أجورهم الشهرية.
• الآباء الذين يريدون صرف إعانة الطفل الضريبية (daňové zvýhodnění na vyživované dítě) عبر كشوف الرواتب، بما في ذلك على شكل مكافأة ضريبية.
• الموظفون الذين يتلقون معاش عجز من الدرجة الأولى أو الثانية أو الثالثة، أو يحملون بطاقة ZTP/P، ويريدون تطبيق هذه الاعتمادات.
• العمال الأجانب الذين لا يقيمون ضريبيًا في التشيك — إذ يتضمن النموذج أسطرًا إضافية لتاريخ الميلاد ووثيقة الهوية ورقم الضريبة الأجنبي.
• الموظفون الذين لم يوقّعوا إقرارًا خلال السنة، لكنهم يطلبون من صاحب العمل التسوية السنوية (roční zúčtování) ويريدون المطالبة بالاعتمادات بأثر رجعي.
• كل من تتغير ظروفه خلال السنة — مثل ولادة طفل جديد أو صدور قرار معاش أو الانتقال — ويحتاج إلى إبلاغ صاحب العمل.

متى يُستخدم Prohlášení poplatníka (25 5457)

• عند بدء عمل جديد، لكي تُطبَّق الاعتمادات منذ أول قسيمة راتب — ويُكتب في خانة الفترة الضريبية مثلًا «od září 2026».
• في بداية كل سنة ضريبية: يُقدَّم الإقرار لسنة ضريبية محددة، لذلك توقّع إقرارًا جديدًا للسنة التالية.
• بأثر رجعي، بعد انتهاء السنة، مع طلب التسوية السنوية للدفعات المقدّمة والإعانة الضريبية — ويُشار إليه بـ «XD».
• كلما تغيّرت واقعة في إقرارك: ينص النموذج على الإبلاغ عنها بحلول آخر يوم من الشهر التقويمي الذي حدثت فيه التغييرات أو صدر فيه القرار.
• عند تغيّر أطفالك أو الإعانة التي تطالب بها عنهم — إذ يتضمن قسم التغييرات جدولًا محدثًا خاصًا بكل أطفالك.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• الاسم الكامل لصاحب العمل وعنوانه.
• رقم ميلادك (rodné číslo) وعنوان إقامتك الدائمة.
• لغير المقيمين: تاريخ ميلادك، ورقم وثيقة الهوية ونوعها، وبلد الإصدار، ورقم تعريفك الضريبي الأجنبي، وبلد إقامتك الضريبية.
• أسماء جميع الأطفال المُعالين الذين يعيشون في أسرتك وأرقام ميلادهم.
• بالنسبة إلى الأطفال البالغين حتى سن 26: إثبات استحقاقهم، مثل شهادة دراسة.
• قرار معاش العجز أو بطاقة ZTP/P، إذا كنت تطالب بهذه الاعتمادات.
• اسم الوالد الآخر (أو دافع الضريبة الآخر) ورقم ميلاده وعنوانه، واسم صاحب عمله وعنوانه إذا كان يعمل.
• المستندات التي تثبت ما تصرّح به — إذ ينص النموذج على إثبات الوقائع بالمستندات بموجب § 38l.

محتويات Prohlášení poplatníka (25 5457)

يتكون إصدار 2026 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 8 أجزاء، ويوقّعه Employee (poplatník) و Employer (plátce daně):

1. Tax period and employer (plátce daně)Employee (poplatník)
2. Identification of the taxpayer (Identifikace poplatníka)Employee (poplatník)
3. Tax credits under § 35ba(1) (Slevy na dani)Employee (poplatník)
4. Child tax benefit under § 35c and § 35d (Daňové zvýhodnění na vyživované dítě)Employee (poplatník)
5. Signature (Podpisová část)Employee (poplatník)
6. Changes during the year (Změnová část)Employee (poplatník)
7. Updated list of children after a change (Změnová tabulka dětí)Employee (poplatník)
8. Employer's verification (Ověření plátcem daně)Employer (plátce daně)

طريقة تعبئة Prohlášení poplatníka (25 5457) خطوة بخطوة

1 الفترة الضريبية وdodatečně činím

تتضمن الخانة في أعلى النموذج الفترة الضريبية: السنة، أو الشهر الذي تبدأ منه إذا كان الإقرار يغطي جزءًا من السنة فقط (ومثال النموذج نفسه هو «od září RRRR» — من سبتمبر). ينشئ FileIt هذه البيانات من السنة وشهر البدء الاختياري.

تُوضع العلامة XD في الخانة الصغيرة بعد «Prohlášení k dani činím / dodatečně činím» فقط عندما تقدّم الإقرار بأثر رجعي بموجب § 38k(7)، كجزء من طلب التسوية السنوية.

2 Název plátce daně وAdresa

اسم صاحب العمل وعنوانه — أي دافع الضريبة الذي تقدّم إليه الإقرار. يملأ FileIt هذه البيانات مسبقًا من صاحب العمل المرتبط بالشخص الموجود في خزنتك.

3 Identifikace poplatníka

اسم عائلتك واسمك الأول (أو أسماؤك الأولى) ورقم ميلادك وعنوان إقامتك الدائمة (místo trvalého pobytu). يتحقق FileIt من أن رقم الميلاد يتضمن تاريخًا حقيقيًا، ومن أن رقم التحقق صحيح في الأرقام المؤلفة من 10 خانات.

إذا كنت غير مقيم ضريبيًا في التشيك، تطلب الأسطر الثلاثة التالية تاريخ ميلادك ووثيقة هويتك والبلد الذي أصدرها، ورقم تعريفك الضريبي في البلد الذي تقيم فيه ضريبيًا.

4 Podle § 35ba odst. 1 zákona uplatňuji — الاعتمادات الضريبية

أربعة صفوف: الاعتماد الأساسي لدافع الضريبة (písm. a)، واعتماد العجز الأساسي لمعاش عجز من الدرجة الأولى أو الثانية (písm. c)، واعتماد العجز الموسّع للعجز من الدرجة الثالثة (písm. d)، والاعتماد لحامل بطاقة ZTP/P (písm. e). ضع علامة X على كل اعتماد تطالب به.

إذا طالبت باعتماد بأثر رجعي فقط في التسوية السنوية، فتُوضع علامة XD مع الأشهر التقويمية، مثل «XD 9–12» — باستثناء اعتماد دافع الضريبة الأساسي، الذي لا تُكتب له أشهر. ولا يمكن الجمع بين اعتمادَي العجز الأساسي والموسّع، ولن يسمح لك FileIt بتحديد كليهما.

5 Podle § 35c a § 35d zákona uplatňuji — إعانة الطفل الضريبية

املأ هذا الجدول فقط إذا كنت تطالب بإعانة الطفل الضريبية. أدرج كل طفل مُعال يعيش في أسرتك في جمهورية التشيك أو الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية — بمن فيهم الأطفال الذين لا تطالب بالإعانة عنهم. اكتب لكل طفل الاسم الأول واسم العائلة ورقم الميلاد، وحدد الإعانة التي تطالب بها: 1. للطفل الأول، و2. للثاني، و3. للثالث ولكل طفل تالٍ، وN للطفل الذي لا تطالب عنه.

ضع علامة ZTP/P للطفل الذي تطالب عنه ويحمل تلك البطاقة، و«Zletilé dítě» للطفل البالغ حتى 26 سنة الذي يستوفي الشروط (مثلًا إذا كان يدرس) ولا يتلقى معاش عجز من الدرجة الثالثة. في المطالبة بأثر رجعي، يُضاف XD إلى العنوان، وتتضمن الخانة الأخيرة الأشهر التقويمية.

6 Podle § 38k odst. 4 zákona prohlašuji — إقراراتك

في أعلى الصفحة 2، تقرّ بأنك لا تطالب بالاعتمادات الضريبية نفسها لدى صاحب عمل آخر عن الفترة نفسها، ولا تطالب بإعانة الطفل في مكان آخر، وأنه لا يوجد شخص آخر يطالب بها عن الطفل نفسه.

يسأل البند c) عما إذا كان دافع ضريبة آخر في الأسرة نفسها يعيل الأطفال أيضًا — ANO (نعم) أو NE (لا). إذا كانت الإجابة نعم، فأدخل اسمه ورقم ميلاده وعنوانه، وما إذا كان يطالب بالإعانة، وما إذا كان موظفًا؛ وإذا كان موظفًا، فأضف اسم صاحب عمله وعنوانه، وما إذا كان يطالب بها لديه أم لا.

7 Podpisová část — التوقيع

تؤكد أن الإقرار صحيح وكامل وأنك ستثبت ذلك بالمستندات. وقّع في عمود «Prokazatelně učiněné prohlášení poplatníkem» — في صف الفترة الضريبية، أو في صف «Dodatečně» عند تقديم الإقرار بأثر رجعي — وأضف التاريخ. ينص النموذج على أن التوقيع يمكن أن يكون خطيًا أو إلكترونيًا. يتحقق صاحب العمل من استحقاقك، ثم يوقّع ويؤرّخ العمود الموجود على اليمين.

8 Změnová část — التغييرات خلال السنة

استخدم هذا القسم فقط للإبلاغ عن تغييرات تطرأ على إقرار سبق أن قدمته للسنة: ما الذي تغيّر، والشهر الذي حدث فيه التغيير أو صدر فيه القرار، وتاريخ إبلاغك عنه، مع توقيعك. إذا أثّر التغيير في إعانة الطفل الضريبية، فاملأ الجدول المحدث أدناه بجميع أطفالك المُعالين كما أصبحوا بعد التغيير. ينص النموذج على عدم استخدام قسم التغييرات في طلب التسوية السنوية.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• توقيع إقرار لدى صاحبَي عمل عن الفترة نفسها — يتيح لك النموذج المطالبة بالاعتمادات لدى دافع واحد فقط في كل مرة.
• حذف الأطفال الذين لا تطالب عنهم من الجدول — أدرج كل طفل مُعال في الأسرة، وحدد الأطفال غير المطالب عنهم بالرمز N.
• تحديد طفلين باعتبارهما الأول (1.) أو تخطي الرقم 1. — قدّم المطالبة بالترتيب: 1. ثم 2. ثم 3. لكل طفل تالٍ.
• كتابة الأشهر بجوار اعتماد دافع الضريبة الأساسي عند المطالبة به بأثر رجعي — توضع XD فقط في تلك الخانة.
• نسيان صاحب عمل دافع الضريبة الآخر إذا كان يعمل — يريد النموذج اسم صاحب العمل وعنوانه سواء كان يطالب بالإعانة أم لا.
• كتابة رقم ميلاد بطريقة خاطئة — يتحقق FileIt من جزء التاريخ ورقم التحقق، لكن قارنه أيضًا بشهادة الميلاد.
• عدم الإبلاغ عن التغيير في الوقت المحدد — يطلب النموذج الإبلاغ عنه بحلول آخر يوم من الشهر الذي حدث فيه.
• تحديد «Zletilé dítě» لطفل لم يبلغ 18 عامًا، أو عدم تحديدها لطفل بالغ تطالب عنه.

بعد تعبئته

وقّع الإقرار وأرّخه — يدويًا على النسخة المطبوعة، أو إلكترونيًا إذا كان صاحب العمل يقبل ذلك، لأن النموذج يسمح بإقرار خطي أو إلكتروني. وإذا قدّمت الإقرار بأثر رجعي مع طلب التسوية السنوية، فوقّع في صف «Dodatečně».

سلّم النموذج إلى قسم الرواتب أو الموارد البشرية لدى صاحب العمل بنفسك، مع المستندات التي تثبت مطالباتك، مثل شهادة الميلاد أو شهادة الدراسة أو قرار المعاش أو بطاقة ZTP/P. يتحقق صاحب العمل من استحقاقك ويصدّق على النموذج في العمود الخاص به. لا يرسل FileIt النموذج إلى صاحب العمل أو إلى مكتب الضرائب.

تبقى نسخة في خزنة FileIt الخاصة بك، محفوظة باسمك. أنشئ إقرارًا جديدًا للسنة الضريبية التالية، وأبلغ عن أي تغيير خلال السنة في قسم التغييرات، بحلول نهاية الشهر الذي حدث فيه.

Prohlášení poplatníka (25 5457): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Finanční správa České republiky (Czech Financial Administration, FS ČR) — Ministry of Finance form MFin 5457: https://financnisprava.gov.cz/assets/tiskopisy/5457_27.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://financnisprava.gov.cz/cs/dane/danove-tiskopisy
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: 25 5457 MFin 5457 - vzor č. 27 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Finanční správa České republiky (Czech Financial Administration, FS ČR) — Ministry of Finance form MFin 5457 أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.