V0100 — Permohonan Menjelaskan Akaun Pencen Jerman (Kontenklärung)

Apakah V0100 — Antrag auf Kontenklärung?

Pencen Jerman anda dikira berdasarkan rekod insurans anda (Versicherungsverlauf). Kontenklärung ialah proses menyemak rekod itu dan melengkapkan kekurangannya: pekerjaan yang tiada, tempoh di bekas GDR, di luar negara atau di Poland, sakit, menganggur dan pendidikan, membesarkan anak, latihan vokasional dan banyak lagi. Borang V0100, Antrag auf Kontenklärung, ialah cara anda meminta Deutsche Rentenversicherung (Insurans Pencen Jerman) melakukannya. Tajuk borang itu sendiri menyatakan bahawa ia bukan permohonan pencen.

Borang ini berfungsi sebagai senarai semak. Selepas butiran peribadi anda, setiap bahagian mengemukakan soalan ya/tidak — adakah anda mempunyai tempoh sedemikian yang tiada dalam rekod anda? — dan jika ya, sama ada meminta tarikh serta butiran atau memberitahu anda borang tambahan yang perlu dilampirkan, seperti V0800 untuk tempoh membesarkan anak, V0410 untuk tempoh yang diambil kira, V0700 untuk bekas GDR atau V0720 untuk Poland. Nota penerangan DRV ialah Vordruck V0110; nota itu menjelaskan bahawa anda wajib menyemak rekod dan memberikan bukti.

FileIt menerangkan setiap soalan dalam bahasa Inggeris dengan perkataan Jerman di sebelahnya, mencetak jawapan anda pada PDF rasmi — termasuk nama dan tempat yang mengandungi huruf Poland atau Romania — dan menyimpannya dalam peti simpanan anda. Anda menandatanganinya dengan tangan dan menghantarnya sendiri melalui pos. DRV juga menerima permohonan secara dalam talian.

Siapa yang perlu mengisi V0100 — Antrag auf Kontenklärung?

• Sesiapa yang rekod pencen Jermannya (Versicherungsverlauf atau Renteninformation) menunjukkan tempoh yang tiada atau kesilapan.
• Orang yang pernah bekerja di beberapa negara, tinggal di bekas GDR, atau mempunyai tempoh di Poland atau negara lain yang belum direkodkan.
• Ibu bapa yang tempoh membesarkan anaknya tiada dalam rekod (bersama V0800).
• Orang yang sedang bersedia untuk menuntut pencen dan mahu melengkapkan rekod mereka lebih awal.

Bila hendak menggunakan V0100 — Antrag auf Kontenklärung

• Apabila rekod insurans anda tidak lengkap atau tidak betul.
• Apabila Deutsche Rentenversicherung meminta anda menjelaskan akaun anda.
• Jauh sebelum memohon pencen, supaya tuntutan tidak tertangguh kerana tempoh yang tiada.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor insurans pencen anda dan Versicherungsverlauf terkini.
• Butiran peribadi anda: nama termasuk nama semasa lahir dan nama terdahulu, tarikh dan tempat lahir, kewarganegaraan, alamat, serta tempat tinggal anda pada 18 May 1990.
• Bagi setiap tempoh yang tiada: tarikh, pekerjaan yang tepat, majikan (atau 'selbständig') dan tabung insurans kesihatan.
• Tarikh dan butiran tempoh di luar negara, nombor insurans asing, latihan vokasional, hak pencen perkhidmatan awam atau pencen yang telah diterima.
• Bukti seperti sijil pekerjaan, slip gaji, rekod insurans sosial, sijil latihan — serta borang tambahan yang dirujuk oleh soalan-soalan tersebut.

Kandungan V0100 — Antrag auf Kontenklärung

Edisi 2026 mempunyai 6 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 7 bahagian dan ia ditandatangani oleh Insured person (antragsteller/-in):

1. 1 · About you (Angaben zur Person)Insured person (antragsteller/-in)
2. 2 · Application made by someone else (Antragstellung durch andere Personen)Insured person (antragsteller/-in)
3. 3 · Contribution periods in Germany (Beitragszeiten im Inland)Insured person (antragsteller/-in)
4. 4 · Periods abroad (Zeiten im Ausland)Insured person (antragsteller/-in)
5. 5–6 · Credited periods and children (Anrechnungszeiten, Kinder)Insured person (antragsteller/-in)
6. 7 · Other information (Sonstige Angaben)Insured person (antragsteller/-in)
7. 8–10 · Accessible documents, declaration and enclosuresInsured person (antragsteller/-in)

Cara mengisi V0100 — Antrag auf Kontenklärung, langkah demi langkah

1 1 · Angaben zur Person

Nombor insurans, nama, tarikh dan tempat lahir, jantina, kewarganegaraan, alamat dan telefon anda. Turut dinyatakan tempat tinggal anda pada 18 May 1990, alamat terakhir anda di Jerman jika kini tinggal di luar negara, serta sama ada dan bila anda berpindah ke Jerman dari luar negara.

2 2 · Antragstellung durch andere Personen

Hanya jika seseorang memohon bagi pihak anda: nama atau pihak berkuasa mereka, kapasiti mereka bertindak (wakil sah, penjaga, pengasuh atau wakil yang diberi kuasa), dan alamat mereka. Lampirkan surat kuasa atau keputusan mahkamah.

3 3 · Beitragszeiten im Inland

3.1 menyenaraikan tempoh caruman atau pekerjaan di Jerman yang tiada dalam rekod: tarikh, pekerjaan yang tepat, majikan dan tabung insurans kesihatan, dalam jadual yang menyediakan ruang untuk enam baris (lebih banyak dalam V0105). 3.2 bertanya tentang tempoh di bekas GDR sehingga 31.12.1991, yang perlu dinyatakan dalam V0700.

4 4 · Zeiten im Ausland

Tempoh di luar negara, termasuk sekadar tinggal di sana: keahlian dalam sistem insurans asing berserta tarikh, negara dan nombor; tempat tinggal di negara tertentu selepas umur 15 atau 16 tahun; status orang yang diusir atau pulang lewat ke tanah air (V0710 hingga V0720); serta tempoh di Poland (V0720).

5 5–6 · Anrechnungszeiten dan Kinder

Tempoh yang diambil kira tetapi tiada dalam rekod seperti sakit, menganggur atau pendidikan (V0410), ketidakupayaan yang disebabkan oleh kemalangan atau orang lain selepas 30.06.1983 (F870), tempoh membesarkan anak (V0800), serta menjaga anak yang memerlukan penjagaan sejak 1992.

6 7 · Sonstige Angaben

Latihan vokasional berserta tarikh, peperiksaan akhir dan jenisnya; hak terhadap pencen perkhidmatan awam atau gereja, berserta pihak berkuasa pencen; serta sebarang pencen yang telah anda terima atau mohon, di Jerman atau di luar negara.

7 8–10 · Dokumen, pengisytiharan dan lampiran

Anda boleh meminta dokumen dalam cetakan besar, Braille, CD atau audio. Kemudian tandatangani pengisytiharan bahawa jawapan anda benar dan bahawa tiada tempoh caruman, tempoh yang diambil kira, tempoh membesarkan anak atau kredit penjagaan dalam kekosongan yang selebihnya, lalu senaraikan lampiran anda. Bahagian 11 adalah untuk pejabat yang mengesahkan dokumen anda.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menganggap V0100 sebagai tuntutan pencen — borang ini hanya menjelaskan rekod anda.
• Menghuraikan pekerjaan secara kabur. Contoh dalam borang sendiri meminta 'Bilanzbuchhalter' dan bukannya 'kaufmännischer Angestellter'.
• Menjawab ya kepada sesuatu soalan tetapi terlupa borang tambahan yang dinyatakannya (V0410, V0700, V0720, V0800, F870 …).
• Tidak menghantar bukti bagi tempoh yang tiada.
• Tidak menyertakan nama semasa lahir atau nama terdahulu yang mungkin digunakan untuk memfailkan rekod lama.
• Terlupa menandatangani pengisytiharan pada halaman 6.

Selepas mengisinya

Cetak borang, semak dan tandatangani dengan tangan pada halaman 6. Sertakan borang tambahan serta bukti yang anda senaraikan sebagai lampiran.

Hantarkan kepada Deutsche Rentenversicherung (Insurans Pencen Jerman) — nombor insurans anda terdapat pada setiap halaman. FileIt tidak menghantarnya bagi pihak anda.

DRV menyemak rekod anda dan menghantar Versicherungsverlauf yang dikemas kini atau keputusan. Simpan permohonan dan jawapan itu dalam peti simpanan FileIt anda.

V0100 — Antrag auf Kontenklärung: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Deutsche Rentenversicherung: https://www.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/Formulare/DE/_pdf/V0100.pdf?__blob=publicationFile
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/Formulare/DE/_pdf/V0110.pdf?__blob=publicationFile
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: V0100-00, Version 39021 (PDF of 29.04.2026) (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Deutsche Rentenversicherung atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Borang berkaitan

Semua borang Jerman · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt