النموذج 230 — وجّه ما يصل إلى 3.5% من ضريبة دخلك إلى منظمة غير ربحية

ما هو Formular 230 — redirect 3.5% of income tax؟

النموذج 230، المعروف رسميًا باسم 'Cerere privind destinația sumei reprezentând până la 3,5% din impozitul anual pe veniturile din salarii și asimilate salariilor' (طلب بشأن تخصيص المبلغ الذي يمثل ما يصل إلى 3.5% من الضريبة السنوية على دخل الأجور وما في حكمها)، هو الطلب الذي يقدمه الموظف في رومانيا إلى ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală، الوكالة الوطنية لإدارة الضرائب) لتحديد الجهة التي يذهب إليها ما يصل إلى 3.5% من ضريبة دخله السنوية على الأجور. وبدلًا من بقائها في الموازنة العامة، تدفع ANAF هذه النسبة إلى جمعية أو مؤسسة غير ربحية، أو إلى وحدة دينية، تختارها. ويتيح لك النموذج نفسه طلب استرداد تكلفة منحة دراسية خاصة دفعتها خلال السنة من النسبة نفسها البالغة 3.5%.

لا يترتب عليك أي مبلغ إضافي: فالمال جزء من الضريبة التي اقتُطعت أصلًا من راتبك. لكن يلزمك الانتباه — إذ يجب أن يكون رمز التعريف الضريبي للمنظمة (CIF) وحسابها المصرفي (IBAN) صحيحين، ولا يجوز أن تتجاوز النسبة 3.5%، كما يجب تقديم النموذج بحلول 25 May من السنة التالية للسنة التي تحقق فيها الدخل، وإلا فقدت هذا الحق عن تلك السنة.

يرشدك FileIt خلال كل خانة من خانات إصدار 2025 (OPANAF 103/2025) بلغة إنجليزية واضحة، ويملأ مسبقًا اسمك وبريدك الإلكتروني من بيانات الأشخاص في خزنتك على FileIt، ويتحقق من CNP الخاص بك ومن CIF المنظمة وIBAN لتجنب أخطاء الكتابة، ثم يطبع إجاباتك — بما في ذلك علامات اللغة الرومانية — داخل ملف ANAF بصيغة PDF. ويمكنه إضافة صفحة الملحق لمستفيد ثانٍ وترقيمها لك. يُحفظ ملف PDF النهائي في خزنتك؛ ثم تطبعه وتوقّعه بخط اليد وتسلّمه بنفسك إلى مصلحة الضرائب أو إلى المنظمة التي تدعمها.

من يحتاج إلى تعبئة Formular 230 — redirect 3.5% of income tax؟

• الموظفون في رومانيا الذين حققوا دخلًا من الأجور خلال السنة ويريدون تخصيص جزء من ضريبة دخلهم لدعم جمعية أو مؤسسة أو جهة أخرى غير ربحية.
• أي شخص يريد دعم أبرشية أو وحدة دينية أخرى معترف بها بموجب القانون الروماني بجزء من ضريبته.
• دافعو الضرائب الذين دفعوا خلال السنة منحة دراسية خاصة بموجب عقد ويريدون استرداد تلك التكلفة ضمن سقف 3.5%.
• الأشخاص الذين لم يطلبوا من صاحب العمل مسبقًا توجيه نسبة 3.5% عبر كشوف الرواتب — فهذا النموذج مخصص لمن لم يتخذوا هذا الخيار في مكان العمل.
• المتطوعون وأعضاء المنظمات غير الحكومية الذين يساعدون الأصدقاء والعائلة في إكمال النموذج، والممثلون المفوضون الذين يقدمونه نيابةً عن شخص آخر.

متى يُستخدم Formular 230 — redirect 3.5% of income tax

• مرة واحدة سنويًا، بعد انتهاء سنة الدخل: يُقدَّم نموذج دخل الأجور لعام 2025 بحلول 25 May 2026.
• مباشرة بعد أن تطلب منك منظمة دعمها — إذ تجمع كثير من المنظمات غير الحكومية النماذج الموقعة في الربيع، قبل موعد 25 May بوقت كافٍ.
• حدّد خيار السنتين إذا أردت أن يحصل المستفيد نفسه على المال لمدة عامين من دون تقديم النموذج مرة أخرى؛ ويمكنك تجديده عند انتهاء المدة.
• عندما تريد تغيير المستفيد أو تقسيم المبلغ بين أكثر من مستفيد، قدّم نموذجًا جديدًا (مع ملحق للمستفيد الإضافي).
• إذا دفعت خلال السنة منحة دراسية خاصة، فقدّم النموذج عن تلك السنة وأرفق نسخًا من العقد ومستندات الدفع.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم CNP الخاص بك (الرقم الشخصي) من بطاقة هويتك، أو رقم NIF الذي منحته لك ANAF إذا لم يكن لديك CNP.
• اسمك الكامل، والحرف الأول من اسم والدك، وعنوان موطنك الضريبي — وهو عادةً العنوان الموجود في بطاقة هويتك.
• سنة الدخل الذي توجهه (مثلًا 2025).
• الاسم الكامل للمنظمة غير الربحية أو الوحدة الدينية، ورقم CIF الخاص بها (رمز التعريف الضريبي)، ورقم IBAN الخاص بها — وتنشر معظم المنظمات هذه البيانات أو تطبعها مسبقًا لك.
• النسبة التي تريد تخصيصها لكل مستفيد، على ألا يتجاوز مجموعها 3.5%.
• بالنسبة إلى المنحة الدراسية الخاصة: رقم العقد وتاريخه، والمبلغ الذي دفعته باللي، وأرقام مستندات الدفع وتواريخها.
• إذا قدّم شخص آخر النموذج نيابةً عنك: اسم ممثلك ورمز تعريفه الضريبي وعنوانه، والتفويض المطلوب بموجب قانون الإجراءات الضريبية.

محتويات Formular 230 — redirect 3.5% of income tax

يتكون إصدار 2025 من 7 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء:

1. YearTaxpayer
2. I. Taxpayer's details (Date de identificare a contribuabilului)Taxpayer
3. II. Where the up-to-3.5% goes (Destinația sumei)Taxpayer
4. Annex no. 1 — another beneficiary (Anexa nr. 1)Taxpayer
5. III. Authorised representative (Date de identificare a împuternicitului)Authorised representative
6. Annexes and declarationTaxpayer

طريقة تعبئة Formular 230 — redirect 3.5% of income tax خطوة بخطوة

1 Anul (السنة)

أدخل السنة التي تحقق فيها دخل الأجور، مكوّنة من أربعة أرقام. في ربيع 2026 تكون السنة 2025. يمنعك FileIt من إدخال السنة الحالية، لأن النموذج يعود دائمًا إلى سنة انتهت.

2 I. Date de identificare a contribuabilului (بيانات دافع الضريبة)

اكتب اسم العائلة، والأسماء الأولى، والحرف الأول من اسم والدك، ورقم CNP أو NIF. يتحقق FileIt من رقم التحقق في CNP ومن تاريخ الميلاد الوارد فيه، مما يكشف معظم أخطاء الكتابة.

العنوان هو موطنك الضريبي: الشارع، والرقم، والمبنى، والمدخل، والطابق، والشقة، والمقاطعة (أو قطاع بوخارست)، والمدينة، والرمز البريدي. البريد الإلكتروني والهاتف والفاكس اختيارية، لكنها تساعد مصلحة الضرائب أو المنظمة على التواصل معك.

3 II.1 Bursa privată (المنحة الدراسية الخاصة)

حدّد هذا الخيار فقط إذا دفعت خلال السنة منحة دراسية خاصة بموجب عقد، وفق ما يسمح به القانون، وتريد استرداد تكلفتها. اذكر رقم العقد وتاريخه، والمبلغ المدفوع باللي، ورقم وتاريخ كل مستند دفع.

تنص التعليمات على وجوب تقديم نسخ من العقد ومستندات الدفع إلى مصلحة الضرائب، على أن تحمل كل نسخة عبارة 'conform cu originalul' (مطابقة للأصل). وإذا تجاوز مجموع المنحة والنسبة المخصصة لمنظمة 3.5% من ضريبتك، يُحدَّد الإجمالي عند 3.5% وتكون الأولوية للمنحة.

4 II.2 Susținerea unei entități nonprofit/unități de cult (دعم منظمة غير ربحية أو وحدة دينية)

حدّد هذه الخانة لتخصيص جزء من ضريبتك لمنظمة. ثم أدخل رقم CIF الخاص بها، واسمها الكامل، ورقم IBAN كما قدمتها المنظمة تمامًا. يتحقق FileIt من رقم التحقق في CIF وأرقام التحقق في IBAN، لذا سيُنبّهك إلى أي رقم كُتب خطأ قبل الطباعة.

النسبة ('Procentul din impozit') هي حصة ضريبة دخلك السنوية من الأجور التي تذهب إلى هذا المستفيد — وبحد أقصى 3.5%. أما المبلغ باللي ('Suma') فهو اختياري: إذ ينص النموذج نفسه على تركه فارغًا إذا لم تتمكن من حسابه، وتتولى ANAF حسابه.

5 خيار السنتين والموافقة

تُبقي خانة 'Opțiune privind distribuirea sumei pentru o perioadă de 2 ani' المستفيد نفسه لمدة عامين، وبعد ذلك يمكنك تجديدها.

تتيح الخانة الأخيرة في القسم لـ ANAF إبلاغ المستفيد باسمك ورقم CNP/NIF والمبلغ الذي خصصته. هذا الخيار اختياري؛ فكثير من المنظمات تحب معرفة هوية داعميها، لكن عدم تحديده لا يمنع دفع المبلغ.

6 Anexa (ملحق لمستفيد آخر)

الصفحة الثانية من ملف PDF هي ملحق يتضمن خانات القسم II نفسها، لمنظمة أو منحة دراسية إضافية واحدة. يرقّمها FileIt باسم Annex 1، ويكرر السنة ورقم CNP الخاص بك في الأعلى، ويكتب '1 - 1' في خانات 'Anexele nr.' بالنموذج. ولا يكون الملحق صالحًا إلا إذا قُدّم مع النموذج 230، كما لا يجوز أن يتجاوز مجموع النسب في الصفحتين 3.5%.

7 III. Date de identificare a împuternicitului (بيانات الممثل المفوض)

املأ هذا القسم فقط إذا كان شخص آخر سيقدم النموذج نيابةً عنك بصفته ممثلك (împuternicit) بموجب القانون 207/2015 بشأن قانون الإجراءات الضريبية. أدخل رمز تعريفه الضريبي واسمه وعنوانه. ويُطبع الرمز بمحاذاة اليمين داخل خاناته، وفقًا لما تطلبه التعليمات.

8 الإقرار والتوقيعات

بتوقيعك، تقرّ، تحت طائلة العقوبات المقررة على الإدلاء ببيانات كاذبة، بأن التفاصيل صحيحة وكاملة. وقّع بخط اليد في خانة 'Semnătură contribuabil' بالنموذج وعلى الملحق؛ ويوقّع الممثل في خانة 'Semnătură împuternicit'. أما الشريط 'Loc rezervat organului fiscal' في الأسفل فهو مخصص لمصلحة الضرائب — اتركه فارغًا.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تفويت موعد 25 May — إذ تنص التعليمات على فقدان الحق ('sub sancțiunea decăderii') عن تلك السنة.
• إدخال نسبة تتجاوز 3.5%، أو إدخال نسب في النموذج والملحق يتجاوز مجموعها 3.5%.
• نسخ CIF أو IBAN الخاص بالمنظمة مع رقم خاطئ — فقد لا يصل المال إليها. يتحقق FileIt من كليهما، لكن قارن دائمًا بالبيانات التي نشرتها المنظمة.
• كتابة السنة الحالية بدلًا من سنة الدخل في خانة 'Anul'.
• نسيان التوقيع — بخط اليد — على النموذج وعلى أي ملحق.
• تقديم النموذج 230 بعد أن طلبت بالفعل من صاحب العمل توجيه نسبة 3.5% عبر كشوف الرواتب عن الدخل نفسه.
• المطالبة بمنحة دراسية خاصة من دون الاحتفاظ بنسخ من العقد ومستندات الدفع التي تحمل عبارة 'conform cu originalul'.
• ملء قسم الممثل رغم أنك تقدّم النموذج بنفسك — اترك القسم III فارغًا ما لم يكن شخص ما مفوضًا للتصرف نيابةً عنك.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF من خزنتك على FileIt ووقّعه بخط اليد. تطلب التعليمات نسختين: تُقدَّم النسخة الأصلية، وتبقى النسخة الأخرى معك (أو مع ممثلك).

يمكنك تسليم النسخة الأصلية إلى مكتب التسجيل في مصلحة الضرائب التابعة لك، أو إرسالها بالبريد مع إشعار استلام ('cu confirmare de primire'). وبدلًا من ذلك، سلّمها إلى المنظمة غير الربحية أو الوحدة الدينية التي تدعمها: تحتفظ المنظمة بالنسخة الورقية الأصلية وتبلّغ ANAF إلكترونيًا بالنماذج التي جمعتها بحلول 25 May. كما يمكن تقديم النموذج إلكترونيًا عبر الخدمات الإلكترونية لـ ANAF، وفق ما يسمح به القانون. لا يرسل FileIt النموذج إلى أي جهة — فتسليمه مسؤوليتك أنت.

احتفظ بنسختك وبأي إثبات للإرسال إلى جانب ملف PDF في خزنتك على FileIt. وإذا حدّدت خيار السنتين، فاضبط تذكيرًا لتجديده عند انتهاء المدة؛ وإلا فقدّم نموذجًا جديدًا كل ربيع عن السنة التي انتهت للتو.

Formular 230 — redirect 3.5% of income tax: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Agenția Națională de Administrare Fiscală (ANAF): https://static.anaf.ro/static/10/Anaf/formulare/230_OPANAF_103_2025.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://static.anaf.ro/static/10/Anaf/formulare/230_OPANAF_103_2025.pdf
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Formular 230, Anexa nr. 2 la OPANAF nr. 103/2025 (cod 14.13.04.13) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Agenția Națională de Administrare Fiscală (ANAF) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.